1 00:02:12,432 --> 00:02:14,366 Quiere sopa de acedera. 2 00:02:14,467 --> 00:02:16,230 ¿Sopa de acedera? 3 00:02:16,336 --> 00:02:18,634 ¿De dónde voy a conseguir acedera? ¿Me gustaría saber? 4 00:02:18,738 --> 00:02:21,673 Hay un buen manojo de ortigas, junto a la lechería. . . 5 00:02:21,774 --> 00:02:24,004 ¿Sopa de ortiga? 6 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 Es una especialidad del condado de Cork. 7 00:02:26,679 --> 00:02:28,704 ellos nunca lo harán conoce la diferencia. 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,477 Realmente deberías Páselo a la señora Hugo. . . 9 00:04:21,427 --> 00:04:23,418 Lois. . . 10 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 ¡Ah, Colthurst! ¡Bienvenidos, bienvenidos! 11 00:05:26,292 --> 00:05:29,489 - ¿No es una belleza? - Muy bien, señor. 12 00:05:29,595 --> 00:05:32,359 ¿Quieres un poco de poten? Lo mejor del país. 13 00:05:32,465 --> 00:05:34,057 Myra no me deja tenerlo encima de las escaleras. 14 00:05:34,167 --> 00:05:36,431 - ¿Te apetece una gota? - No, gracias, señor. 15 00:05:36,536 --> 00:05:40,233 Estoy seguro de que Sarah podría traerte una cerveza. si lo prefieres. 16 00:05:40,340 --> 00:05:45,175 No. . . queria hablar contigo sobre Lois, entre otras cosas. 17 00:05:45,278 --> 00:05:46,575 - ¿Lois? - Sí. 18 00:05:46,679 --> 00:05:50,410 Dicen que ese joven bribón Peter Connelly todavía existe. 19 00:05:50,516 --> 00:05:52,006 ¿Connelly? 20 00:06:36,929 --> 00:06:40,296 ¡Ay, Ricardo! ¡Mira, Ricardo! 21 00:06:40,400 --> 00:06:43,130 Ricardo, mira, Esas asquerosas hormigas han vuelto. 22 00:06:43,236 --> 00:06:45,329 - Así son. - Ah, haz algo. 23 00:06:45,438 --> 00:06:47,338 - Son sólo hormigas, Myra. - Ricardo. . . 24 00:06:47,440 --> 00:06:51,740 Sara! es el agua ¿hervido para el té? 25 00:06:51,844 --> 00:06:54,438 - Aquí está, señora. - Entonces tráelo aquí. 26 00:06:54,547 --> 00:06:57,345 - ¿Aquí afuera? - Por las hormigas, querida, las hormigas. 27 00:06:57,450 --> 00:06:59,543 - Ah, ahí vienen. - Confía en que llegarán temprano. 28 00:07:00,453 --> 00:07:03,650 Hola... oh, de verdad. . . ¡Hola! 29 00:07:21,374 --> 00:07:25,003 "Cariño, cariño." 30 00:07:25,111 --> 00:07:27,807 "Hugo, Hugo." 31 00:07:34,053 --> 00:07:35,816 - Hola. - Hola. 32 00:07:40,259 --> 00:07:42,250 Hola Hugo. 33 00:07:42,361 --> 00:07:44,022 Richard, te ves bien. 34 00:07:44,130 --> 00:07:46,826 - Estoy tan polvoriento. - Oh querido. 35 00:07:46,933 --> 00:07:48,332 ¿Y esta es la sobrina? 36 00:07:48,434 --> 00:07:51,494 Sí, esta es nuestra Lois. Ella dejó la escuela, ¿sabes? 37 00:07:51,604 --> 00:07:55,005 - Oh, querida, qué joven. - Nunca debí haberte conocido. 38 00:07:55,975 --> 00:07:57,567 Danielstown se ve preciosa. 39 00:07:57,677 --> 00:07:59,269 ¿Saliste sano y salvo? ¿Nadie en la encrucijada? 40 00:07:59,378 --> 00:08:02,472 - ¿Nadie te detuvo? - No, las carreteras estaban vacías. 41 00:08:02,582 --> 00:08:05,608 - Todo un día. - ¿Tomamos té? 42 00:08:07,453 --> 00:08:09,318 - Este polvo. - Las hormigas. 43 00:08:09,422 --> 00:08:10,889 Oh. 44 00:08:12,625 --> 00:08:14,525 Ahora, eso mejorará los modales. sobre ellos. 45 00:08:16,863 --> 00:08:18,922 Pobres cosas. 46 00:08:38,518 --> 00:08:40,884 Daventry, qué diablos. . .? 47 00:08:46,292 --> 00:08:47,384 Gracias. 48 00:08:53,733 --> 00:08:55,792 Que persona tan peculiar. 49 00:09:12,518 --> 00:09:15,544 Es tan lindo, la forma en que lo tienes La casa llena de jóvenes. 50 00:09:15,655 --> 00:09:19,523 Oh querido. Alguien dejó la ventana abierta. 51 00:09:19,625 --> 00:09:21,855 Oh, querido, oh, querido. 52 00:09:26,532 --> 00:09:27,999 Allá. 53 00:09:29,435 --> 00:09:32,461 Es Laurence, mi sobrino. 54 00:09:32,572 --> 00:09:35,439 Él está con nosotros mucho tiempo. antes de regresar a Oxford. 55 00:09:35,541 --> 00:09:38,169 Es muy intelectual ya sabes. 56 00:09:38,277 --> 00:09:40,177 - Aunque juega tenis. -Ah. 57 00:09:42,114 --> 00:09:44,446 es tan bueno tenerte De vuelta con nosotros, Francie, 58 00:09:44,550 --> 00:09:47,041 después de todo este tiempo. 59 00:09:47,153 --> 00:09:49,018 Y te ves muy bien. 60 00:09:52,959 --> 00:09:55,894 Oh, realmente es demasiado. 61 00:09:56,562 --> 00:09:59,656 ¿Ver? le dije a lois para cambiar estos libros. 62 00:10:00,866 --> 00:10:02,800 - Ella es tan dulce. - Mmm. 63 00:10:03,769 --> 00:10:05,327 Como su madre. 64 00:10:05,438 --> 00:10:07,963 Eso sí, ella no lo es muy parecido a ella en carácter. 65 00:10:08,074 --> 00:10:10,372 hay un buen trato de su padre allí. 66 00:10:11,310 --> 00:10:13,676 - ¿Te ayudo a desempacar? - Ah, no, no. 67 00:10:13,779 --> 00:10:15,576 hugo siempre lo hace ese tipo de cosas. 68 00:10:15,681 --> 00:10:16,705 - ¿Él? - Sí. 69 00:10:16,816 --> 00:10:18,807 Ay, querido Hugo. 70 00:10:18,918 --> 00:10:20,886 Bueno, si hay cualquier cosa que necesites. . . 71 00:10:24,390 --> 00:10:28,759 "Me hiciste feliz, a veces. . . 72 00:10:28,861 --> 00:10:33,264 Me hiciste feliz. . . 73 00:10:33,366 --> 00:10:36,563 Pero hubo momentos, cariño, 74 00:10:36,669 --> 00:10:40,605 Me hiciste sentir tan mal. . ". 75 00:10:40,706 --> 00:10:42,833 Así que te has rendido Entonces, en Canadá, ¿verdad? 76 00:10:42,942 --> 00:10:45,638 no creo en realidad alguna vez estuvo encendido. 77 00:10:45,745 --> 00:10:47,804 Habría sido un poco complicado para Francie. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,177 Oh sí. Una llave para todos. 79 00:10:51,784 --> 00:10:55,845 He vendido Rockriver, ¿sabes? 80 00:10:55,955 --> 00:10:59,322 ¿La casa? Y. . .? 81 00:10:59,425 --> 00:11:01,689 Y. . . 82 00:11:01,794 --> 00:11:04,262 y ahora no tenemos hogar. 83 00:11:07,833 --> 00:11:09,994 "Dame, dame, dame-dame. . . 84 00:11:10,102 --> 00:11:12,127 Por lo que lloro. . . 85 00:11:12,238 --> 00:11:14,570 sabes que tienes el tipo de besos. . . 86 00:11:14,674 --> 00:11:17,006 Por eso moriría. 87 00:11:17,109 --> 00:11:20,510 Sabes que me hiciste. . . 88 00:11:20,613 --> 00:11:23,104 te amo." 89 00:11:41,267 --> 00:11:42,495 Intolerable. 90 00:11:47,440 --> 00:11:49,533 Me voy. 91 00:11:49,642 --> 00:11:51,872 Espera, no me dejes. 92 00:11:53,412 --> 00:11:55,972 no puedo ayudarte con ella, ya sabes. 93 00:12:25,377 --> 00:12:27,072 Ah, ahí estás. 94 00:12:27,179 --> 00:12:30,615 ¿En qué están pensando? Es como de noche aquí. 95 00:12:30,716 --> 00:12:33,913 Lo siento, vieja. Richard está en su forma habitual. 96 00:12:34,019 --> 00:12:36,613 Pensé que nunca lo haría llegar hasta ti en absoluto. 97 00:12:36,722 --> 00:12:38,622 ¡Qué maldito ruido! 98 00:12:38,724 --> 00:12:40,783 Tan enérgico. 99 00:12:42,428 --> 00:12:45,488 Yo digo que hay algún tipo de guardia ahí abajo. 100 00:12:45,598 --> 00:12:47,964 - ¿Qué? - Soldados. Mira. 101 00:12:50,603 --> 00:12:53,003 Estoy seguro de que son Sólo aquí por Lois. 102 00:12:53,105 --> 00:12:54,800 Ajá. 103 00:13:05,151 --> 00:13:08,780 - ¿No estás demasiado cansado? - Oh, no. 104 00:13:08,888 --> 00:13:10,321 Bien. . . 105 00:13:10,422 --> 00:13:12,447 tal vez un poco. 106 00:13:13,225 --> 00:13:15,455 Todo parece igual que siempre. 107 00:13:17,229 --> 00:13:20,630 - Ciertamente Myra lo es. - Mira. 108 00:13:20,733 --> 00:13:22,667 Por supuesto, ella nunca envejece. 109 00:13:25,805 --> 00:13:28,137 ¿No son las uñas lo más? cosas asquerosas? 110 00:13:28,240 --> 00:13:31,141 Simplemente creciendo a partir de uno, yardas y yardas de ellos. 111 00:13:33,112 --> 00:13:36,479 Pensé que Myra parecía Un poco tenso hoy. 112 00:13:36,582 --> 00:13:38,641 Creo que Richard está preocupado. francamente. 113 00:13:38,751 --> 00:13:40,241 No lo demuestra, por supuesto. 114 00:13:40,352 --> 00:13:43,753 Si le creyeras, Te imaginarías que estábamos en Kent. 115 00:13:43,856 --> 00:13:46,586 De todos modos, el juego ha terminado. 116 00:13:46,692 --> 00:13:51,152 "Condenado, querida. Todos condenados." 117 00:13:52,665 --> 00:13:55,498 debe ser extraordinario siendo huérfano. 118 00:13:55,601 --> 00:13:57,569 Lois, quiero decir. 119 00:13:57,670 --> 00:13:59,604 Bien. . . 120 00:13:59,705 --> 00:14:02,765 ella no lo es, estrictamente hablando, ¿lo es? 121 00:14:02,875 --> 00:14:05,207 - ¿Un huérfano? - Sí. 122 00:14:05,311 --> 00:14:07,973 conozco al padre todavía por alguna parte. 123 00:14:08,080 --> 00:14:10,105 África, creo. 124 00:14:10,216 --> 00:14:14,016 Pero es un tramposo. Difícilmente lo que llamarías un padre. 125 00:14:14,119 --> 00:14:18,385 No, la pobre bastante solo. 126 00:14:18,490 --> 00:14:21,891 Confusión en la gente que ponía flores en los tocadores. 127 00:15:15,281 --> 00:15:18,375 "Tienes la más hermosa ojos suaves." 128 00:15:41,774 --> 00:15:43,264 Tonto. 129 00:16:01,694 --> 00:16:03,753 Ah, cigarrillos. . . 130 00:16:03,862 --> 00:16:05,454 Debe simplemente. . . 131 00:16:14,540 --> 00:16:16,906 Te ves dulce. 132 00:16:17,009 --> 00:16:18,909 El negro es tan llamativo. 133 00:16:20,379 --> 00:16:22,176 La tía Myra no está segura. sobre negro para niñas. 134 00:16:22,281 --> 00:16:24,875 Pero no eres una niña. Eres bastante mayor. 135 00:16:24,984 --> 00:16:28,181 Y espero que lo estés teniendo. . . un momento maravilloso? 136 00:16:28,287 --> 00:16:31,484 Sí, supongo que lo soy. 137 00:16:32,458 --> 00:16:35,825 Ese joven, ¿Ése era tu primo Laurence? 138 00:16:35,928 --> 00:16:38,795 Soy la sobrina del tío Richard. y él es el sobrino de la tía Myra, 139 00:16:38,897 --> 00:16:42,025 así que no sé que estamos realmente relacionado en absoluto. 140 00:16:42,134 --> 00:16:44,796 todo es asi complicado por aquí. 141 00:16:44,903 --> 00:16:47,804 No es de extrañar que seamos pobres ingleses. lo encuentro todo tan desconcertante. 142 00:16:50,509 --> 00:16:55,037 Me temo que sí. . . ni idea cómo hablar con él. 143 00:16:55,147 --> 00:16:58,913 puedes hablar con el sobre cualquier cosa, de verdad. 144 00:16:59,018 --> 00:17:02,351 - Excepto la política. - ¿Oh? 145 00:17:02,454 --> 00:17:03,921 No se le permite hablar sobre política aquí, 146 00:17:04,023 --> 00:17:06,583 desde los que trae de Oxford están todos equivocados. 147 00:17:06,692 --> 00:17:08,182 Oh. 148 00:17:10,996 --> 00:17:13,590 Vi a alguien hoy. 149 00:17:13,699 --> 00:17:16,167 En los árboles, abajo por el camino. 150 00:17:19,438 --> 00:17:21,906 Cariño mío. . . 151 00:17:22,007 --> 00:17:24,100 ¿Qué es esa cosa? 152 00:17:26,712 --> 00:17:29,510 - Soy Lloyd George. - ¿OMS? 153 00:17:29,615 --> 00:17:31,674 Lo llamamos Lloyd George. Mi padre lo envió. 154 00:17:31,784 --> 00:17:33,411 creo que fue su idea de una broma. 155 00:17:35,087 --> 00:17:36,281 ¡Espantar! 156 00:17:36,388 --> 00:17:39,289 ¡Ah, Francie! 157 00:17:39,391 --> 00:17:40,881 Ya abajo. 158 00:17:40,993 --> 00:17:43,553 Oh, querido, Realmente es una lástima. 159 00:17:43,662 --> 00:17:45,789 Myra se retrasa como siempre. 160 00:17:45,898 --> 00:17:49,959 siempre llegaría tarde si tuviera una casa propia. 161 00:17:50,069 --> 00:17:52,697 hace muy buen clima para la época del año. 162 00:17:56,008 --> 00:17:58,806 Todos podríamos sentarnos en los pasos esta noche. 163 00:17:58,911 --> 00:18:01,903 ¿O duermes después de cenar? 164 00:18:02,014 --> 00:18:03,345 ¿Dormir? No. 165 00:18:03,449 --> 00:18:05,610 Es lo que más recuerdo sobre ti. 166 00:18:05,717 --> 00:18:08,185 Creo que me estás confundiendo con alguien más. 167 00:18:08,287 --> 00:18:10,346 ¿No nos dispararán? si nos sentamos en las escaleras? 168 00:18:10,456 --> 00:18:12,924 Bueno, no hemos estado hasta ahora. 169 00:18:13,025 --> 00:18:14,686 Incluso con los soldados aquí, 170 00:18:14,793 --> 00:18:18,422 y Lois bailando con los oficiales, arriba y abajo de la avenida. 171 00:18:18,530 --> 00:18:19,929 Pero en serio. . . 172 00:18:20,032 --> 00:18:22,466 Dijeron en el condado de Carlow, mientras bajábamos, 173 00:18:22,568 --> 00:18:24,729 que las cosas eran Realmente muy mal aquí. 174 00:18:24,837 --> 00:18:27,305 Así es el condado de Carlow por todos lados. Hay una gran rivalidad, ya ves. 175 00:18:27,406 --> 00:18:30,102 - Siempre les ganamos. - ¿Vencerlos? 176 00:18:30,209 --> 00:18:32,905 - En el fútbol. - Ah, fútbol. 177 00:18:33,011 --> 00:18:34,603 Oh. . . 178 00:18:34,713 --> 00:18:37,546 te has vestido. 179 00:18:37,649 --> 00:18:39,674 Richard, se han vestido. 180 00:18:41,420 --> 00:18:42,910 Nos estamos poniendo así. . . 181 00:18:43,021 --> 00:18:45,854 tan bucólico aquí abajo. 182 00:18:45,958 --> 00:18:47,653 mi querida francie se preguntaba. . . 183 00:18:47,759 --> 00:18:50,284 si no deberíamos haberlo hecho una ametralladora para protegernos. 184 00:18:50,395 --> 00:18:52,625 Francie! 185 00:18:53,565 --> 00:18:55,556 Bueno, ¿entramos? 186 00:18:59,104 --> 00:19:00,901 Gracias, querido. 187 00:19:07,246 --> 00:19:09,146 Ah. . . ! 188 00:19:12,851 --> 00:19:15,081 De toda la charla, uno podría pensar 189 00:19:15,187 --> 00:19:17,519 casi cualquier cosa iba a pasar. Pero no escuchamos. 190 00:19:17,623 --> 00:19:19,557 Por supuesto, cuando hablas a la gente misma, 191 00:19:19,658 --> 00:19:21,990 ellos te dicen Todo esto es una tontería. 192 00:19:22,094 --> 00:19:24,688 Tuve una larga charla esta mañana con la señora Grogan. 193 00:19:24,796 --> 00:19:28,596 Ella dijo: "Este es el camino "Los jóvenes son un poco salvajes". 194 00:19:29,701 --> 00:19:32,261 Ese fue su juicio de la llamada guerra. 195 00:19:32,371 --> 00:19:35,829 Le dije: "algunos de tus amigos quisiera que fuéramos." 196 00:19:35,941 --> 00:19:38,102 Bueno, ella estaba tan indignada. 197 00:19:38,210 --> 00:19:40,610 Ella era así. . . Ah, gracias. 198 00:19:40,712 --> 00:19:43,180 Sí, casi lloró. 199 00:19:43,282 --> 00:19:46,012 Ella es una mujer muy interesante. ella piensa mucho. 200 00:19:46,118 --> 00:19:49,713 Por supuesto, nuestra gente sí piensa. Para nada como los ingleses. 201 00:19:49,821 --> 00:19:52,585 Los Hartigan me lo decían. . . Por cierto, Hugo, 202 00:19:52,691 --> 00:19:54,556 los Hartigan están viniendo mañana para el tenis. 203 00:19:54,660 --> 00:19:56,150 - ¡Ah! - Sí. 204 00:19:56,261 --> 00:19:59,560 - ¿Tenis? - Sí, cariño, ya te lo dije. 205 00:19:59,665 --> 00:20:02,065 Los Hartigan y uno o dos del regimiento. 206 00:20:02,167 --> 00:20:05,136 ¿Será tu capitán? poder escapar? 207 00:20:05,237 --> 00:20:08,070 Este país es totalmente demasiado lleno de soldados. 208 00:20:08,173 --> 00:20:10,073 Sin nada que hacer pero baila, 209 00:20:10,175 --> 00:20:12,643 y pinchar a las ancianas levantarse de la cama para buscar armas. 210 00:20:12,744 --> 00:20:15,713 sería una gran lástima si nos convirtiéramos en una república, 211 00:20:15,814 --> 00:20:19,181 y todas esas hermosas tropas fueron quitados. 212 00:20:19,284 --> 00:20:21,377 Yo digo, los arruinadores debe redondearse, 213 00:20:21,486 --> 00:20:23,613 y ponerlo en un barco prisión, y enviado a los trópicos. 214 00:20:25,490 --> 00:20:28,618 - Como mi padre. - Luisa. . . 215 00:20:28,727 --> 00:20:31,195 ¿Qué opinas? 216 00:20:31,296 --> 00:20:33,161 ¿Acerca de? 217 00:20:33,265 --> 00:20:35,995 La situación. 218 00:20:36,101 --> 00:20:39,628 Acercándome, creo. Enrollando. 219 00:20:39,738 --> 00:20:43,333 Hugo, no debes hacer que Laurence exagere. 220 00:20:43,442 --> 00:20:45,967 es el oxford influencia sobre él. 221 00:21:30,188 --> 00:21:32,850 - ¿Qué es eso? - ¡Shh! 222 00:21:36,395 --> 00:21:39,626 Un camión furtivo Es algo siniestro. 223 00:21:39,731 --> 00:21:43,428 Laurence. No es furtivo. 224 00:21:43,535 --> 00:21:45,696 Si no sería tomado de alguna manera absurda. . . 225 00:21:45,804 --> 00:21:48,830 como demostración, invitaría los pobres a tomar un café. 226 00:21:50,442 --> 00:21:52,342 Los muchachos de Colthurst. 227 00:21:52,444 --> 00:21:54,139 Fuera todas las noches. 228 00:21:54,246 --> 00:21:56,077 Payasadas. 229 00:21:56,181 --> 00:21:59,344 Suenas como si estás de su lado. 230 00:21:59,451 --> 00:22:02,443 - ¿De qué lado? - Bueno, los irlandeses. 231 00:22:02,554 --> 00:22:04,613 ¿Por qué no lo estaría? 232 00:22:04,723 --> 00:22:06,953 Soy irlandés. 233 00:22:07,059 --> 00:22:09,459 Todos estamos aquí. 234 00:22:09,561 --> 00:22:12,894 Excepto tú, querida. 235 00:22:15,334 --> 00:22:17,529 ricardo, ¿quieres un brandy? 236 00:22:17,636 --> 00:22:20,571 Debo entrar. 237 00:22:20,672 --> 00:22:22,697 Esta húmedo. 238 00:22:33,752 --> 00:22:37,381 Tu capitán no tiene mucho que decir por sí mismo. 239 00:22:37,489 --> 00:22:40,049 Él no es "mi capitán". 240 00:22:40,158 --> 00:22:42,888 ¿No te escribe? 241 00:22:42,994 --> 00:22:44,985 Señorita Marda Norton por teléfono. 242 00:22:45,097 --> 00:22:48,225 Mmmm, ¿Marda Norton? Ah, bien. 243 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Ha decidido llegar temprano. Ella estará aquí mañana. 244 00:22:51,903 --> 00:22:53,871 Querido yo, seremos una casa llena. 245 00:22:53,972 --> 00:22:55,234 Laurence. . . 246 00:22:55,340 --> 00:22:57,900 hay un hormiguero allí. Estás sentado encima. 247 00:22:58,009 --> 00:23:01,001 No desde que hiciste a Sarah quemarlos a todos hasta la muerte. 248 00:23:03,582 --> 00:23:06,050 Richard debería llegar pronto. . . 249 00:23:16,528 --> 00:23:19,895 "Me pusiste triste... 250 00:23:19,998 --> 00:23:22,865 "pero ahí Hubo tiempos, cuando. . ". 251 00:23:38,316 --> 00:23:41,080 ¡Oh, eres tú! 252 00:23:41,186 --> 00:23:44,246 Lo siento. ¿Te asusté? ¿Quién crees que era? 253 00:23:44,356 --> 00:23:46,551 ¿Qué estás haciendo? arrastrándose por ahí? 254 00:23:46,658 --> 00:23:50,116 - Bueno, mis hombres están en el camino. - ¿Tus hombres? 255 00:23:50,228 --> 00:23:51,752 Sí. . . 256 00:23:52,898 --> 00:23:55,867 Tuvimos un poco. . . Un poco de aventura esta noche. 257 00:23:56,568 --> 00:23:58,661 No debes escribir esas cosas para mí, ya sabes. 258 00:23:58,770 --> 00:24:01,864 Oh. . . ¿Recibiste mi carta? 259 00:24:04,810 --> 00:24:07,176 yo vendré a la fiesta del tenis. 260 00:24:07,279 --> 00:24:09,611 La tía Myra te invitó. ¿no? 261 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Sí. 262 00:24:14,619 --> 00:24:17,213 Bueno, te veo Entonces en la fiesta. 263 00:24:23,295 --> 00:24:25,957 - Gerardo. . .? - ¿Sí? 264 00:24:34,573 --> 00:24:36,165 Nada. 265 00:24:45,317 --> 00:24:46,944 Oh, tonto. 266 00:25:15,213 --> 00:25:16,612 Estaba pensando. . . 267 00:25:16,715 --> 00:25:19,445 si Gerald estuviera con nosotros y conocimos a algunos de ellos, 268 00:25:19,551 --> 00:25:22,782 ¿Gerald tendría que dispararles? ¿O estaría fuera de servicio? 269 00:25:22,888 --> 00:25:25,880 - "A ellos"? - Ya sabes, rebeldes. 270 00:25:25,991 --> 00:25:28,391 Podrían dispararle a Gerald. 271 00:25:28,493 --> 00:25:31,860 Oh, no. No conmigo allí. 272 00:25:31,963 --> 00:25:32,895 Bueno, ellos me conocen. 273 00:25:54,419 --> 00:25:56,353 ¡Ha perdido una maleta! 274 00:25:58,590 --> 00:26:00,353 ¡O'Brien! 275 00:26:00,458 --> 00:26:04,087 Necesito ir a la ciudad. La señorita Norton ha perdido una maleta. 276 00:26:08,700 --> 00:26:10,429 Te conviene. 277 00:26:11,703 --> 00:26:13,568 ¡Qué alboroto! 278 00:26:13,672 --> 00:26:17,233 El tren partió con una de mis maletas, 279 00:26:17,342 --> 00:26:21,438 y ahora hay una reunión del consejo para decidir qué hacer al respecto. 280 00:26:21,546 --> 00:26:25,107 El joven es todo por emprender la persecución. 281 00:26:25,216 --> 00:26:28,185 - ¿Laurence? - Sí, ese es el indicado. 282 00:26:28,286 --> 00:26:30,754 Es bastante excitable. Insiste en que me conoció en Londres. 283 00:26:30,855 --> 00:26:32,823 pero tengo miedo Simplemente no lo recuerdo. 284 00:26:32,924 --> 00:26:36,382 Luego, está la otra mujer. La esposa de hugo, ya sabes. . . 285 00:26:36,494 --> 00:26:37,791 Francie? 286 00:26:37,896 --> 00:26:42,026 Sí, ¿no es así? . . su madre? ¿Prácticamente? 287 00:26:43,001 --> 00:26:45,299 Ligeramente resentido. 288 00:26:46,771 --> 00:26:50,138 Espero que ella me piense un vampiro. 289 00:26:50,241 --> 00:26:52,141 ¿Tú? 290 00:26:52,243 --> 00:26:54,575 - ¿Qué? - ¿Crees que soy un vampiro? 291 00:26:55,981 --> 00:26:57,915 Oh, Dios. 292 00:28:36,014 --> 00:28:38,175 - Livvy, ¿eras tú? - ¿Llegó ella? 293 00:28:38,283 --> 00:28:41,275 - ¿OMS? - Señorita Norton, por supuesto. 294 00:28:41,386 --> 00:28:43,581 murphy en la estacion dijo que vio a O'Brien 295 00:28:43,688 --> 00:28:46,418 recogiendo a una mujer en una piel en el pony y la trampa. 296 00:28:46,524 --> 00:28:49,288 ¿Es bonita? ¿Qué edad tiene ella? ¿Está comprometida? 297 00:28:49,394 --> 00:28:51,294 No sé. 298 00:28:51,396 --> 00:28:53,956 Ella solía venir a Danielstown. cuando ella era joven. 299 00:28:54,065 --> 00:28:56,863 Ella conoce a Hu-- Señor Montmorency. 300 00:28:56,968 --> 00:28:58,560 Ella es bastante mayor. 301 00:28:58,670 --> 00:29:00,865 Eso debe haber sido una decepción! 302 00:29:00,972 --> 00:29:04,066 Sí, señor Montmorency, Yo creo. 303 00:29:04,175 --> 00:29:07,076 Te refieres a él. . .? ¡Oh! 304 00:29:07,178 --> 00:29:09,009 Eso fue hace años, por supuesto. 305 00:29:09,114 --> 00:29:12,311 Después de enamorarse de mamá, y antes de conocer a Francie. . . 306 00:29:12,417 --> 00:29:15,250 Parece que hay más gente aquí de lo que pensé que habíamos pedido. 307 00:29:15,353 --> 00:29:17,446 lois es tan libre con invitaciones! 308 00:29:17,555 --> 00:29:21,889 Ella es tan dulce. ¿Dónde está ella, por cierto? 309 00:29:21,993 --> 00:29:24,484 Aquí está ese espantoso Mujer de Vermont. 310 00:29:24,596 --> 00:29:27,292 Ella insistirá en hablando de sus entrañas. 311 00:29:29,200 --> 00:29:30,997 Mira tu estado. 312 00:29:31,102 --> 00:29:33,093 ¿No te levantarás? y jugar un juego? 313 00:29:34,873 --> 00:29:36,636 ¿No es un gran día? 314 00:29:36,741 --> 00:29:38,368 Magnífico. 315 00:29:38,476 --> 00:29:40,444 Eres un amargado. 316 00:29:40,545 --> 00:29:43,708 No te vi en el Gymkana en bicicleta Monte Isabel. 317 00:29:43,815 --> 00:29:46,079 Pensé que habías dicho estarías allí. 318 00:29:46,184 --> 00:29:47,947 Algo surgió. 319 00:29:48,052 --> 00:29:49,952 supongo que tuviste que ir y dispararle a alguien. 320 00:29:50,054 --> 00:29:52,249 Así es. 321 00:29:52,357 --> 00:29:54,825 Alguna noticia de ese hermano tuyo? 322 00:30:00,732 --> 00:30:03,292 ¿Qué le has dicho? ¿Livvy? 323 00:30:04,803 --> 00:30:06,202 ¿Livvy? 324 00:30:08,740 --> 00:30:11,903 - ¿Qué te dijo? - Nada. 325 00:30:12,010 --> 00:30:13,341 ¿Se trataba de Pedro? 326 00:30:13,444 --> 00:30:15,275 Me voy a casa. 327 00:30:17,081 --> 00:30:19,811 Señora Myra, ¿Has visto a Lois? 328 00:30:19,918 --> 00:30:21,681 Gerald, ¿te importaría? ¿Trayendo algunas alfombras? 329 00:30:21,786 --> 00:30:24,311 La gente insistirá al sentarme en la hierba, 330 00:30:24,422 --> 00:30:26,686 - y está lejos de estar seco. - Sí, claro. 331 00:30:26,791 --> 00:30:28,588 ¿Qué supones? ella cree que lo está haciendo. . . 332 00:30:28,693 --> 00:30:32,356 tener una fiesta de tenis en medio de una guerra? 333 00:30:32,463 --> 00:30:34,431 Y que piensas estás haciendo? 334 00:30:34,532 --> 00:30:36,591 ¿Por qué estás aquí? si no te gusta? 335 00:30:36,701 --> 00:30:38,794 yo era feliz aquí a tu edad. 336 00:30:38,903 --> 00:30:41,201 No pedí nada mejor. 337 00:30:41,306 --> 00:30:43,171 me gustaría algo que suceda. . . 338 00:30:43,274 --> 00:30:45,708 algo real. 339 00:30:47,745 --> 00:30:50,236 me gustaria estar aqui cuando esta casa arda. 340 00:30:50,348 --> 00:30:52,111 Oh, por el amor de Dios. 341 00:30:52,217 --> 00:30:54,549 Y arderá. 342 00:30:54,652 --> 00:30:58,918 Y cuando lo haga, todos lo haremos Ten mucho cuidado de no darte cuenta. 343 00:31:11,569 --> 00:31:14,834 - ¿No es esto espléndido? - Sí. Lo más agradable. 344 00:31:14,939 --> 00:31:18,340 No has visto a Lois, ¿verdad? Mira. . . 345 00:31:18,443 --> 00:31:20,308 yo creo es muy deportivo. . . 346 00:31:20,411 --> 00:31:23,676 la forma en que todos ustedes simplemente se quedan aquí y sigue adelante. 347 00:31:23,781 --> 00:31:27,649 ¿Quién hubiera pensado que los irlandeses ¿Resultaría tan desleal? 348 00:31:27,752 --> 00:31:30,778 - Las clases bajas, por supuesto. - Sería una lástima que hubiera una guerra. 349 00:31:30,889 --> 00:31:33,483 ha habido suficiente desagradable ya. 350 00:32:38,189 --> 00:32:40,157 Pedro. 351 00:32:54,238 --> 00:32:56,638 - ¡Connelly! - ¡Aléjate de aquí! 352 00:32:56,741 --> 00:32:59,232 no tienes nada que hacer viniendo aquí. 353 00:32:59,344 --> 00:33:01,175 ¡Salga! Sabemos que estás ahí. 354 00:33:01,279 --> 00:33:04,339 Livvy, entra. Entra en este momento. 355 00:33:04,449 --> 00:33:05,711 No lo haré hasta estos. . . 356 00:33:05,817 --> 00:33:07,842 Livvy, Livvy. 357 00:33:07,952 --> 00:33:10,250 Ah, digo, es una maldita mala educación. . . 358 00:33:10,355 --> 00:33:12,118 escondiéndose detrás tus mujeres. 359 00:33:12,223 --> 00:33:15,386 - ¿No es así, muchachos? - Yo apoyaré a sus mujeres. 360 00:33:44,689 --> 00:33:47,453 estas siendo bestial para la pobre Livvy. 361 00:33:47,558 --> 00:33:51,221 ella esta bastante enamorada contigo, ya sabes. 362 00:33:51,329 --> 00:33:54,924 espero que no lo estés siendo esnob, quiero decir. . . 363 00:33:55,033 --> 00:33:57,866 con su gente estar en el comercio. 364 00:33:57,969 --> 00:34:01,234 El cuartel de policía en Ballydrum fue atacado anoche, 365 00:34:01,339 --> 00:34:03,500 poco antes de la medianoche. 366 00:34:04,575 --> 00:34:08,136 Dos policías fueron quemados vivos. 367 00:34:08,246 --> 00:34:11,613 Los demás fueron fusilados. mientras se rendían. 368 00:34:11,716 --> 00:34:14,549 Los cables del telégrafo habían sido cortados, y el camino estaba bloqueado. 369 00:34:14,652 --> 00:34:17,280 no habia nadie para enviar por ayuda, 370 00:34:17,388 --> 00:34:19,822 así que no hubo ayuda para ellos. 371 00:34:21,225 --> 00:34:23,819 Nuestros muchachos llegaron demasiado tarde. . . 372 00:34:23,928 --> 00:34:26,021 como siempre. 373 00:34:55,026 --> 00:34:56,721 Oh, cielos santos. 374 00:34:56,828 --> 00:34:59,729 Ah, Francie. Te encontrarás con la muerte. 375 00:34:59,831 --> 00:35:02,527 - No, estoy bien, de verdad. - Vamos. . . 376 00:35:02,633 --> 00:35:05,431 No, Hugo lo haría. nunca me perdones. 377 00:35:09,040 --> 00:35:11,508 Té o un trago de brandy, tal vez? 378 00:35:11,609 --> 00:35:14,009 No, nada, de verdad. 379 00:35:14,112 --> 00:35:18,105 ¿No es tan joven? ¿El Capitán Colthurst devoto? 380 00:35:18,216 --> 00:35:19,376 "Dedicado"? 381 00:35:19,484 --> 00:35:26,083 A Lois. Y sin embargo así lo parece. . . tan preocupado. 382 00:35:26,190 --> 00:35:28,351 Supongo que está siendo en el ejército, 383 00:35:28,459 --> 00:35:30,188 y estar en guardia todo el tiempo. 384 00:35:30,294 --> 00:35:33,730 Será muy desafortunado si él es dulce con ella. 385 00:35:35,166 --> 00:35:37,066 Quiero decir, en serio. 386 00:35:37,168 --> 00:35:38,658 ¿Desafortunado? 387 00:35:41,339 --> 00:35:44,308 Es imposible, por supuesto. 388 00:35:44,408 --> 00:35:48,105 Quiero decir, es encantador. . . ciertamente. 389 00:35:48,212 --> 00:35:50,942 Parece no tener ninguna relación. 390 00:35:51,048 --> 00:35:53,448 dice su madre Vive en Surrey. 391 00:35:53,551 --> 00:35:56,247 De verdad, querida. . . Surrey. 392 00:35:57,622 --> 00:35:59,783 no digo su gente están en el comercio. 393 00:35:59,891 --> 00:36:02,359 nunca diría nada así sin saberlo. 394 00:36:03,327 --> 00:36:05,761 Además, si estuvieran en el comercio, habría dinero, 395 00:36:05,863 --> 00:36:08,627 y dinero en ese tipo se muestra, 396 00:36:08,733 --> 00:36:10,928 y el obviamente no tiene ninguno. 397 00:36:11,035 --> 00:36:13,060 ¿Pero es eso justo? sobre el joven? 398 00:36:13,171 --> 00:36:15,002 ¿Justo? 399 00:36:15,106 --> 00:36:18,200 Bueno, dejarlo. . . Sigue viniendo aquí así. 400 00:36:18,309 --> 00:36:20,038 ¿No debería alguien decírselo? 401 00:36:20,144 --> 00:36:21,577 Ciertamente. 402 00:36:21,679 --> 00:36:24,204 debo tener una charla seria con Lois sobre su futuro. 403 00:36:24,315 --> 00:36:26,442 Pensamos por Lois una escuela de arte. 404 00:36:26,551 --> 00:36:27,779 Pero no crees esa Lois. . .? 405 00:36:57,248 --> 00:36:59,978 ¿Orinar de nuevo, sargento? 406 00:37:00,084 --> 00:37:02,314 Debes tener mala vejiga. 407 00:37:15,733 --> 00:37:19,726 Por supuesto, lo harían Todos insisten en el champán. 408 00:37:19,837 --> 00:37:23,000 - Y entonces dijo Leslie. . . - Aquí tienen, señoras. 409 00:37:24,242 --> 00:37:25,641 Gracias. 410 00:37:41,525 --> 00:37:42,583 ¡Detener! 411 00:37:42,693 --> 00:37:44,285 Tú, hombre. 412 00:37:45,963 --> 00:37:48,898 De rodillas, muchacho. 413 00:37:50,735 --> 00:37:52,999 Padre nuestro. . . Padre nuestro que estás en los cielos. 414 00:37:53,104 --> 00:37:55,129 Santificado sea tu nombre, Venga tu reino. . . 415 00:38:10,655 --> 00:38:12,850 Realmente no importaría 416 00:38:12,923 --> 00:38:14,754 excepto que mis zapatos para caminar están dentro, 417 00:38:14,859 --> 00:38:17,487 y siento que debo tener zapatos para caminar. 418 00:38:17,595 --> 00:38:20,723 Si, bueno, tu caso. Puede que ya haya regresado. 419 00:38:20,831 --> 00:38:22,890 No pierdo cosas excepto venir aquí. 420 00:38:23,000 --> 00:38:24,695 Soy eficiente, de verdad. 421 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 parece ser una especie de fatalidad. 422 00:38:28,039 --> 00:38:31,600 Enviaremos a O'Brien en la trampa a la estación. 423 00:38:31,709 --> 00:38:33,438 Ah, James. 424 00:38:34,712 --> 00:38:36,179 Buen día para ti. 425 00:38:36,280 --> 00:38:38,612 ¿Cuál es la noticia? 426 00:38:38,716 --> 00:38:41,116 Han encontrado a tu hombre. 427 00:38:41,218 --> 00:38:42,845 ¿Oh sí? 428 00:38:42,953 --> 00:38:44,352 Fue algo triste. 429 00:38:44,455 --> 00:38:46,650 Pero él no era querido, el mismo tipo. 430 00:38:46,757 --> 00:38:48,281 ¿Quién era ese? 431 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 El sargento. El bronceado, Wilson. 432 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Oh, era muy conocido. 433 00:38:56,667 --> 00:38:58,794 ¿Y qué pasó, Jaime? 434 00:38:58,903 --> 00:39:00,632 Lo llevaron a la calle. 435 00:39:00,738 --> 00:39:02,899 Le dio una paliza y. . . 436 00:39:03,007 --> 00:39:05,532 luego lo trajo a través de los campos, 437 00:39:05,643 --> 00:39:08,407 y lo hizo desnudarse cada puntada que llevaba, 438 00:39:08,512 --> 00:39:10,446 y le metió una bala. 439 00:39:15,720 --> 00:39:17,415 El pobrecito. 440 00:39:19,156 --> 00:39:21,750 El joven Connelly era eso lo hizo, dicen. 441 00:39:24,228 --> 00:39:25,923 Ah. . . 442 00:39:26,030 --> 00:39:28,089 es un salvaje, de acuerdo. 443 00:39:34,705 --> 00:39:36,639 Toda esta violencia. 444 00:39:40,778 --> 00:39:43,804 Ya te están persiguiendo. . . los jóvenes. 445 00:39:47,485 --> 00:39:48,747 Ricardo. 446 00:39:52,723 --> 00:39:55,658 Realmente creo que debo tener zapatos para caminar. 447 00:39:55,760 --> 00:39:59,127 - Te llevaré a la ciudad. . . - Enviaremos a O'Brien. 448 00:40:00,765 --> 00:40:02,562 Cualquier persona interesada en conseguir ¿El beneficio de este sol? 449 00:40:02,666 --> 00:40:05,635 No durará toda la mañana. 450 00:40:05,736 --> 00:40:08,728 - Un paseo, sí. - Me temo que no puedo. 451 00:40:08,839 --> 00:40:11,706 Puedo prestarte un par de zapatos. Somos aproximadamente del mismo tamaño. 452 00:40:11,809 --> 00:40:14,710 Laurence, quédate aquí. Hazle compañía a Francie. 453 00:40:14,812 --> 00:40:17,246 - ¿Has hecho las flores? - Los haré más tarde. 454 00:40:17,348 --> 00:40:21,114 - Lois, ni siquiera estás vestida. - Sólo conozco esos. . . 455 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Por supuesto, tía Myra seguirá preguntándome qué voy a hacer. 456 00:40:42,540 --> 00:40:44,337 Quiere enviarme a París. . . 457 00:40:44,442 --> 00:40:45,636 aprender a pintar correctamente. 458 00:40:45,743 --> 00:40:49,008 Ella dice. . . cada joven 459 00:40:49,113 --> 00:40:51,343 debería tener algo un marido podría estar orgulloso. 460 00:40:51,449 --> 00:40:53,576 Oh, es tan aburrido. 461 00:40:53,684 --> 00:40:55,777 - Tienes razón, encajan. - Ah, bien. 462 00:40:55,886 --> 00:40:59,219 perdí un anillo en alguna parte por aquí, una vez. 463 00:40:59,323 --> 00:41:00,950 ¿Acaso tú? ¿Qué tipo de anillo? 464 00:41:01,058 --> 00:41:04,619 Compromiso, tal como sucede. Extraño. 465 00:41:04,728 --> 00:41:06,958 ¿A tu prometido le importó? mucho? 466 00:41:07,064 --> 00:41:08,895 No, no mucho. 467 00:41:08,999 --> 00:41:12,765 Quiero decir, no tanto como Myra. y, por supuesto, Ricardo. 468 00:41:12,870 --> 00:41:16,101 pero fue asesinado en el Somme... mi prometido. 469 00:41:16,207 --> 00:41:19,370 Pero primero tuvo dos hijos. Quiero decir, se había casado. 470 00:41:19,477 --> 00:41:22,310 el era tan joven ser padre. . . 471 00:41:22,413 --> 00:41:24,506 estar muerto. 472 00:41:37,595 --> 00:41:39,620 yo solía jugar aquí cuando yo era pequeño. 473 00:41:51,442 --> 00:41:56,846 Nunca he conocido a nadie así. . . decidido a estar enamorado. 474 00:41:56,947 --> 00:41:58,847 ¿Lois? 475 00:41:58,949 --> 00:42:02,646 Bueno, hay ese joven. . . 476 00:42:02,753 --> 00:42:03,879 Ah, gracias. . . 477 00:42:03,988 --> 00:42:05,956 ¿Harold? ¿Gerald? 478 00:42:06,056 --> 00:42:09,548 Bailan en la avenida. 479 00:42:09,660 --> 00:42:11,855 - Como conejos. - Liebres. 480 00:42:11,962 --> 00:42:12,587 ¿Qué? 481 00:42:12,696 --> 00:42:14,630 Las liebres bailan, no los conejos. 482 00:42:14,732 --> 00:42:16,131 Oh. 483 00:42:16,233 --> 00:42:20,260 Que paisano eres. Todo un almanaque de pastores. 484 00:43:28,806 --> 00:43:31,104 ¿Se supone que este Gerald es enamorado de ella? 485 00:43:31,208 --> 00:43:33,540 Me lo imagino. 486 00:43:33,644 --> 00:43:35,771 Myra no piensa es adecuado en absoluto, 487 00:43:35,879 --> 00:43:37,608 y no escuchará una palabra de ello. 488 00:43:37,715 --> 00:43:39,876 Personalmente, No puedo pensar que sea necesario 489 00:43:39,984 --> 00:43:42,418 para una niña de su edad amar a alguien. 490 00:43:42,519 --> 00:43:46,148 Pero uno siempre tiene la idea del amor. 491 00:43:46,256 --> 00:43:47,917 Yo no lo he hecho. 492 00:43:48,025 --> 00:43:49,822 Sí, pero. . . 493 00:43:49,927 --> 00:43:51,827 estás casado. 494 00:43:55,099 --> 00:43:57,659 Dios mío, Lois. 495 00:43:57,768 --> 00:44:00,066 Te ves como si has visto un fantasma. 496 00:44:00,170 --> 00:44:02,434 ¿Has tenido ¿Un momento proustiano? 497 00:44:04,642 --> 00:44:08,169 Creo que voy a volver ahora. Me siento un poco raro. 498 00:44:22,893 --> 00:44:24,622 Que niño tan raro. 499 00:44:24,728 --> 00:44:28,129 - ¿Crees eso? - Mmm-hmmm. 500 00:44:28,232 --> 00:44:30,860 Ella me recuerda a mí. . . 501 00:44:30,968 --> 00:44:32,458 cuando yo tenía esa edad. 502 00:44:33,737 --> 00:44:35,227 A la hora del almuerzo volverá a llover. 503 00:44:35,339 --> 00:44:37,364 Está enamorada, de acuerdo. 504 00:44:37,474 --> 00:44:39,237 Me voy a casar, ¿sabes? 505 00:44:39,343 --> 00:44:41,004 ¿Qué? 506 00:44:41,111 --> 00:44:43,705 Quizás lo conozcas. . . Leslie Lawes, ¿corredor de bolsa? 507 00:44:43,814 --> 00:44:45,907 pesca mucho, gente de Neath. 508 00:44:46,016 --> 00:44:48,075 Ahí lo he soltado. 509 00:44:49,386 --> 00:44:51,149 debería haber dicho Ricardo y Mira, 510 00:44:51,255 --> 00:44:53,189 pero esa maldita maleta seguía interponiéndose en el camino. 511 00:44:53,290 --> 00:44:57,158 Y, de todos modos, piensan Mi compromiso es fantástico. 512 00:44:57,261 --> 00:45:00,094 Todos han quedado en nada. 513 00:45:16,980 --> 00:45:18,641 ¿Hola? 514 00:45:25,889 --> 00:45:29,518 - ¿Cuando? - ¿Mmm? 515 00:45:29,626 --> 00:45:31,526 ¿Cuándo te casarás? 516 00:45:31,628 --> 00:45:33,289 Oh. . . 517 00:45:33,397 --> 00:45:34,659 Pronto. 518 00:45:35,733 --> 00:45:38,133 Este invierno. 519 00:45:38,235 --> 00:45:40,135 Será un buen descanso. 520 00:45:40,237 --> 00:45:42,068 Espero que vayas algún lugar soleado. 521 00:45:42,172 --> 00:45:46,336 Sí. Leslie es bastante rica. 522 00:45:49,079 --> 00:45:50,979 Pensé que no lo hacías cree en ello. 523 00:45:51,081 --> 00:45:53,481 - ¿Casamiento? - Sí. 524 00:45:53,584 --> 00:45:55,449 Nunca lo dije, dijiste que nunca lo harías, 525 00:45:55,552 --> 00:45:57,884 y luego fuiste y lo hiciste, y ahora es demasiado tarde. 526 00:45:59,757 --> 00:46:01,657 Espero. . . 527 00:46:03,360 --> 00:46:05,487 No seré tan diferente. 528 00:46:10,067 --> 00:46:12,661 Quizás para que le fusilen. . . 529 00:46:12,770 --> 00:46:14,897 no seria tan malo. 530 00:46:16,240 --> 00:46:18,765 Resolvería tantas cosas. 531 00:46:27,985 --> 00:46:28,952 Hola. 532 00:46:35,959 --> 00:46:37,449 - Amo. . . - Ah, pero mira. . . 533 00:46:37,561 --> 00:46:39,461 - Pero me encanta. . . - ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:46:39,563 --> 00:46:42,464 - He venido a almorzar. - Deberías decírselo a alguien. 535 00:46:43,901 --> 00:46:46,461 No puedo entender por qué estás siendo así. . . 536 00:46:46,570 --> 00:46:50,438 De repente, de repente. En todos los sentidos. 537 00:46:50,541 --> 00:46:53,135 Ni siquiera he hecho estas flores todavía. Mirar. . . 538 00:46:54,878 --> 00:46:57,574 El gong está a punto de sonar. 539 00:47:01,251 --> 00:47:05,312 ¿Cómo sabes que no estoy enamorado? ¿Con un hombre casado o algo así? 540 00:47:05,422 --> 00:47:07,447 Luisa, Pensé en ti anoche, 541 00:47:07,558 --> 00:47:09,856 arriba en las montañas, cuando estabas dormido. 542 00:47:13,697 --> 00:47:16,359 Estuvimos fuera toda la noche prácticamente. 543 00:47:19,303 --> 00:47:21,931 Gerardo, cariño. 544 00:47:23,740 --> 00:47:25,674 ¿Ya desayunaste? 545 00:47:31,348 --> 00:47:33,509 ¿Qué estabas diciendo, Lois? 546 00:47:33,617 --> 00:47:36,108 ¿Cómo me llamaste entonces? 547 00:47:36,220 --> 00:47:38,780 ¿Cuando? 548 00:47:38,889 --> 00:47:41,289 Justo ahora, antes del. . . 549 00:47:41,391 --> 00:47:44,258 antes de la cosa. 550 00:47:44,361 --> 00:47:46,352 ¿El gong? 551 00:47:46,463 --> 00:47:48,624 Sí, el gong. Qué. . .? 552 00:47:50,434 --> 00:47:52,402 Estás empapado. 553 00:47:52,502 --> 00:47:54,697 Estás furioso, prácticamente. Hueles como un perro. 554 00:47:54,805 --> 00:47:57,296 Sabes, moriría por ti. 555 00:47:57,407 --> 00:47:59,967 ¿Qué dije? 556 00:48:00,077 --> 00:48:02,477 Dígalo. 557 00:48:02,579 --> 00:48:04,103 "Querida." 558 00:48:05,282 --> 00:48:08,410 Por supuesto, su gente eran completamente imposibles. 559 00:48:08,518 --> 00:48:12,010 Marda, querida mía, He estado investigando objetos perdidos. . . 560 00:48:12,122 --> 00:48:14,215 Marda, querida, mírate, estás empapado. 561 00:48:14,324 --> 00:48:16,724 No, es solo algunas gotas de los árboles. 562 00:48:16,827 --> 00:48:19,022 Hugo, ¿cómo pudiste? dejarla mojarse tanto? 563 00:48:19,129 --> 00:48:20,926 Mira, querida, No soy un paraguas. 564 00:48:21,031 --> 00:48:22,965 No hay señales de ello, Dicen, pero pensé. . . 565 00:48:23,066 --> 00:48:25,091 Cielos. 566 00:48:25,202 --> 00:48:27,261 Gerald, ¿estás bien? 567 00:48:30,173 --> 00:48:31,902 Venir. 568 00:48:41,118 --> 00:48:42,949 Me pregunté. . . 569 00:48:43,053 --> 00:48:45,886 Me preguntaba si podría les muestro mis dibujos. 570 00:48:45,989 --> 00:48:47,957 - Son terriblemente malos. - Siéntate. 571 00:48:48,058 --> 00:48:49,889 No tardaré ni un momento. 572 00:48:57,501 --> 00:49:01,597 - Se está sirviendo el almuerzo. - De alguna manera no tengo hambre. 573 00:49:06,009 --> 00:49:09,706 Eso está hecho. He cerrado el trato. 574 00:49:09,813 --> 00:49:11,212 ¿El trato? 575 00:49:11,315 --> 00:49:13,078 Sí. . . 576 00:49:13,183 --> 00:49:15,981 Sr. Lawes. Leslie por su nombre. 577 00:49:16,086 --> 00:49:18,281 Mi intención. 578 00:49:18,388 --> 00:49:20,913 Le dije que tenía que venir aquí. para aclarar todo. 579 00:49:21,024 --> 00:49:24,118 Lo siento mucho. No quise entrometerme. 580 00:49:24,227 --> 00:49:26,695 Pero no lo has hecho. 581 00:49:26,797 --> 00:49:28,264 ¿Cigarrillo? 582 00:49:29,366 --> 00:49:30,458 Gracias. 583 00:49:43,780 --> 00:49:46,578 Preferiría pensar que vendrías a confesar. 584 00:49:46,683 --> 00:49:49,447 ¿Confesar? 585 00:49:49,553 --> 00:49:52,113 A un amor secreto. 586 00:49:53,724 --> 00:49:56,887 ¿No te conociste? ¿Alguien en el molino? 587 00:49:58,128 --> 00:49:59,925 No. 588 00:50:00,030 --> 00:50:01,622 No vi a nadie. 589 00:50:11,875 --> 00:50:13,638 Oh. . . 590 00:50:16,113 --> 00:50:17,910 ¿Por qué te quedas aquí? 591 00:50:19,516 --> 00:50:22,144 Bueno, no tengo cualquier otra persona, ya ves. 592 00:50:22,252 --> 00:50:25,813 Sólo el tío Richard y tía Myra. 593 00:50:25,922 --> 00:50:29,323 - ¿Has estado alguna vez en el extranjero? - ¡En el extranjero! No. 594 00:50:29,426 --> 00:50:31,018 Deberías viajar. 595 00:50:31,128 --> 00:50:33,926 me interesaria en lo que te pasa. 596 00:50:34,031 --> 00:50:36,090 Y no esperes que lo sea. . . 597 00:50:36,199 --> 00:50:37,928 "tocado" o cambiado. 598 00:50:40,670 --> 00:50:43,104 Ese es el consejo de alguien. que es inmensamente viejo, 599 00:50:43,206 --> 00:50:45,834 uno simplemente mira. . . 600 00:50:50,213 --> 00:50:52,340 ¿Cómo es estar comprometido? 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,519 Le sugerí a Leslie. . . 602 00:50:56,620 --> 00:50:58,679 que le escribamos a eton and put down the names 603 00:50:58,789 --> 00:51:01,383 de los dos chicos que nosotros. . . 604 00:51:01,491 --> 00:51:03,857 debería esperar tener. 605 00:51:05,128 --> 00:51:07,323 Y quedó terriblemente impactado. 606 00:51:09,199 --> 00:51:11,463 Oh, querida, no debes, 607 00:51:11,568 --> 00:51:13,536 no debes dejar que las cosas. . . 608 00:51:13,637 --> 00:51:15,730 vaya, son así. . . 609 00:51:15,839 --> 00:51:19,297 terriblemente dificil volver una vez que se han ido. 610 00:51:21,378 --> 00:51:24,176 Ahora este joven cabo tuyo, 611 00:51:24,281 --> 00:51:27,045 ¿cómo se llama? Lo he olvidado. Quiero decir, ¿su nombre? 612 00:51:27,150 --> 00:51:29,584 Gerardo. En realidad, es un capitán. 613 00:51:29,686 --> 00:51:32,814 Parece muy gallardo y con muchas ganas. 614 00:51:32,923 --> 00:51:35,323 - Me besó. - ¿Lo hizo? ¿Cuando? 615 00:51:35,425 --> 00:51:38,485 En este momento. Cuando todos ustedes. . . 616 00:51:38,595 --> 00:51:40,426 Pobrecito. 617 00:51:41,598 --> 00:51:43,395 Ahí estás, tratando de tener un romance 618 00:51:43,500 --> 00:51:45,229 y nosotros venimos amontonándose sobre él. 619 00:51:45,335 --> 00:51:48,065 Pensé que tu Estaban un poco trastornados. 620 00:51:51,341 --> 00:51:53,241 Bien. . . él dice él. . . 621 00:51:53,343 --> 00:51:56,676 él se preocupa por mí, pero. . . 622 00:51:56,780 --> 00:51:59,010 tuviste dificultad para empezar? 623 00:52:00,117 --> 00:52:02,142 No lo recuerdo. 624 00:52:05,155 --> 00:52:08,283 Gerald, estoy seguro de que lo es. . . 625 00:52:08,391 --> 00:52:11,053 terriblemente valiente y demás, pero. . . 626 00:52:11,161 --> 00:52:13,288 creo que son todos así debajo. 627 00:52:13,396 --> 00:52:15,421 Son el sexo débil, en realidad. 628 00:52:15,532 --> 00:52:18,296 No todos. 629 00:52:18,401 --> 00:52:20,733 ¿Seguramente hay otros tipos? 630 00:52:20,837 --> 00:52:22,600 No en mi experiencia. 631 00:52:22,706 --> 00:52:25,004 Y lo he tenido. . . 632 00:52:25,108 --> 00:52:26,905 a lot of experience. 633 00:52:35,452 --> 00:52:38,250 Lady Myra, tengo que irme. 634 00:52:40,223 --> 00:52:43,920 Oh querido. Ay, qué lástima. 635 00:52:44,027 --> 00:52:46,962 Había tantas cosas Quería preguntarte. 636 00:52:47,063 --> 00:52:49,657 Ya sabes, sobre el ejército. 637 00:52:49,766 --> 00:52:51,597 Ya sabes, lo que haces. 638 00:54:03,807 --> 00:54:06,139 Bueno, bueno. . . 639 00:54:06,243 --> 00:54:09,371 es Caperucita Roja. 640 00:54:21,157 --> 00:54:23,625 Te meterán en la cárcel ya sabes. 641 00:54:23,727 --> 00:54:25,592 Córtate el pelo, 642 00:54:25,695 --> 00:54:28,289 y hacerte correr el cuartel en bragas. 643 00:54:32,769 --> 00:54:36,227 - ¿Por qué viniste aquí? - Para verte. 644 00:54:38,908 --> 00:54:40,967 Recuerdo cuando nosotros Solía jugar aquí. 645 00:54:41,077 --> 00:54:43,637 Tú, Livvy y yo. 646 00:54:45,382 --> 00:54:47,907 yo era el molinero y ustedes fueron mis ayudantes. 647 00:54:49,853 --> 00:54:53,084 Esos veranos. Qué calor. 648 00:54:56,693 --> 00:54:58,661 No tendrías un maricón, ¿Supongo? 649 00:54:58,762 --> 00:55:00,821 No. 650 00:55:00,930 --> 00:55:03,558 ¿Mataste a ese sargento? 651 00:55:03,667 --> 00:55:06,261 ¿Cómo se llama, Wilson? 652 00:55:06,369 --> 00:55:07,893 Seguro que sí. 653 00:55:09,139 --> 00:55:10,902 Y. . . 654 00:55:11,007 --> 00:55:14,101 ¿Estabas en esa emboscada? en la comisaría? 655 00:55:14,210 --> 00:55:16,906 - ¿Por qué quieres saberlo? - ¿Lo estabas? 656 00:55:18,048 --> 00:55:19,606 ¿Qué opinas? 657 00:55:26,856 --> 00:55:28,790 Tengo que irme. 658 00:55:31,895 --> 00:55:34,830 No olvides esos cigarrillos. 659 00:55:34,931 --> 00:55:37,798 "Escamas de oro". 660 00:55:37,901 --> 00:55:41,064 Obtener Livvy para sacarlos de la tienda. 661 00:55:49,346 --> 00:55:50,711 ¿Bien? 662 00:55:50,814 --> 00:55:51,576 Bueno, ¿qué? 663 00:55:51,681 --> 00:55:54,149 Saliste a dar una vuelta, ¿verdad? 664 00:55:56,186 --> 00:55:58,313 - ¿Te quedarás al baile? - ¿Qué baile? 665 00:55:58,421 --> 00:56:00,685 Bueno, las esposas de los oficiales. están organizando un baile, 666 00:56:00,790 --> 00:56:02,587 arriba en el campamento. 667 00:56:02,692 --> 00:56:04,421 Bueno, ¿cómo podría resistirme? 668 00:56:04,527 --> 00:56:06,586 Me gustaría que te quedaras. 669 00:56:06,696 --> 00:56:09,494 Me gustaría. . . 670 00:56:09,599 --> 00:56:12,295 - ¿Cómo está tu prometido? - ¿Señor Lawes? 671 00:56:12,402 --> 00:56:16,771 Terriblemente feliz de que sea todo decidido, por fin. 672 00:56:16,873 --> 00:56:19,000 - ¿Escribe? - Sí, escribe. 673 00:56:19,109 --> 00:56:21,009 Muy profesional. 674 00:56:21,111 --> 00:56:22,874 "Los papeles son en proceso de redacción", afirma. 675 00:56:22,979 --> 00:56:26,574 creo que va a flotar nuestro matrimonio en la Bolsa de Valores. 676 00:56:26,683 --> 00:56:28,947 Pero no lo es La peor elección, ¿sabes? 677 00:56:29,052 --> 00:56:31,179 ¿Qué? 678 00:56:31,287 --> 00:56:33,517 - Seguridad. - ¡Hola! 679 00:56:33,623 --> 00:56:37,024 Capitán Colthurst. ¡Qué placer tan inesperado! 680 00:56:37,127 --> 00:56:39,459 - Espléndido día, ¿qué? - Absolutamente. 681 00:56:41,064 --> 00:56:45,125 Tengo que irme. Tengo que volver y hacer las flores. 682 00:56:47,303 --> 00:56:50,136 Bastante abrupto, estas chicas del campo. 683 00:56:51,441 --> 00:56:54,069 Dashed si puedo entenderlos. 684 00:56:54,177 --> 00:56:56,407 Quizás sea porque. . . 685 00:56:56,513 --> 00:56:58,879 somos irlandeses. 686 00:56:58,982 --> 00:57:01,473 Nos parecemos a ti y hablamos como tú. 687 00:57:01,584 --> 00:57:03,745 Bueno, casi. Pero no lo somos. . . 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,687 Bueno, no somos tú, ¿verdad? 689 00:57:09,793 --> 00:57:12,762 Lo siento, no lo sigo. 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,762 Bueno, no lo somos tanto. . . 691 00:57:14,864 --> 00:57:18,698 un pueblo como una tribu, de verdad. 692 00:57:20,003 --> 00:57:21,664 Y, por supuesto. . . 693 00:57:21,771 --> 00:57:24,137 gente tribal siempre. . . 694 00:57:24,240 --> 00:57:27,038 prefieren los suyos. 695 00:57:27,143 --> 00:57:29,043 - ¿El suyo? - Sí. 696 00:57:29,145 --> 00:57:30,840 Incluso. . . 697 00:57:30,947 --> 00:57:34,110 si es propio. . . 698 00:57:34,217 --> 00:57:36,378 provienen de una tribu diferente. 699 00:57:37,821 --> 00:57:40,517 Quiero decir, toma a Lois, yendo por el país como. . . 700 00:57:40,623 --> 00:57:42,750 un "jefe" o algo así. 701 00:57:44,828 --> 00:57:47,626 Muy irlandés. 702 00:57:47,730 --> 00:57:49,698 ¿Ves lo que quiero decir? 703 00:58:01,945 --> 00:58:03,674 Buenos días para usted, señora. 704 00:58:13,423 --> 00:58:14,856 Quiero ver a Livvy. 705 00:58:14,958 --> 00:58:16,823 Ella está con su madre. 706 00:58:16,926 --> 00:58:19,360 ¿La llamarás por mí? 707 00:58:19,462 --> 00:58:21,953 Señorita Lois, creo Será mejor que te aconsejen. . . 708 00:58:27,637 --> 00:58:29,332 No soy el ejército, ¿sabes? 709 00:58:37,814 --> 00:58:39,372 Algunos cigarrillos, por favor. 710 00:58:40,483 --> 00:58:41,950 "Escamas de oro". 711 00:58:54,497 --> 00:58:55,896 Ah, señorita Lois. 712 00:58:57,133 --> 00:58:59,397 Para la señorita Norton. 713 00:59:07,210 --> 00:59:10,179 Dicen que ha estado visto sobre los campos. 714 00:59:10,280 --> 00:59:12,510 - ¿Visto? - Eso dicen. 715 00:59:14,017 --> 00:59:15,951 Estás vigilando en la tienda? 716 00:59:16,052 --> 00:59:18,247 - Todo el día. - Bien. 717 00:59:18,354 --> 00:59:20,618 escucho a la madre Está muy mal ahora. 718 00:59:20,723 --> 00:59:21,655 Sí. 719 00:59:21,758 --> 00:59:24,921 Sería algo infernal. . . atraparlo de esa manera. 720 00:59:25,028 --> 00:59:27,087 Oh, infernal, sí. 721 00:59:27,196 --> 00:59:29,164 No ganarán ya sabe, señor. 722 00:59:29,265 --> 00:59:32,359 Mi querido amigo, lo harán. Es sólo cuestión de tiempo. 723 00:59:32,468 --> 00:59:35,460 Pero tenemos que lograrlo lo más duro posible para ellos. 724 00:59:35,572 --> 00:59:38,097 eso es importante para después, ¿ves? 725 00:59:39,576 --> 00:59:40,975 ¿Lo siento? 726 00:59:41,077 --> 00:59:43,511 Tenemos que estropearlo para ellos, ese es el punto. 727 00:59:43,613 --> 00:59:46,047 You're losing a bit del viejo y alegre Imperio... 728 00:59:46,149 --> 00:59:48,242 territorio, ingresos, sujetos. 729 00:59:48,351 --> 00:59:50,615 Cuando eso se haya ido, Inglaterra seguirá ahí. 730 00:59:50,720 --> 00:59:53,712 Pero estamos perdiendo un país. . . 731 00:59:53,823 --> 00:59:55,347 un mundo. 732 00:59:55,458 --> 00:59:57,892 La diferencia es que no te importa. 733 00:59:57,994 --> 00:59:59,552 Flandes se encargó de ello. 734 00:59:59,662 --> 01:00:01,152 Pero lo hacemos. 735 01:00:01,264 --> 01:00:03,164 Nos importa. 736 01:00:03,266 --> 01:00:04,392 ¿Me sigues? 737 01:00:07,170 --> 01:00:08,296 "Nosotros"? 738 01:00:08,404 --> 01:00:11,601 Los irlandeses. 739 01:00:11,708 --> 01:00:13,073 Pero ellos también son irlandeses. 740 01:00:13,176 --> 01:00:14,438 Exactamente. 741 01:00:17,413 --> 01:00:19,973 tu querias para hablarme de. . .? 742 01:00:20,083 --> 01:00:21,380 Ay, Luisa, si, por supuesto. 743 01:00:21,484 --> 01:00:24,146 Verás, la cosa es, O'Brien vino a verme. 744 01:00:24,253 --> 01:00:26,585 Ya conoces a mi hombre, O'Brien. 745 01:00:26,689 --> 01:00:28,953 el me dice que lois ha sido vista 746 01:00:29,058 --> 01:00:30,923 deambulando el campo. 747 01:00:32,362 --> 01:00:35,195 - ¿Sí? - No es seguro, hombre. . . 748 01:00:35,298 --> 01:00:38,028 Con exaltados como jóvenes Connelly deambulando. 749 01:00:38,134 --> 01:00:40,068 Intenté hablar con ella. . . 750 01:00:40,169 --> 01:00:45,072 pero ella es una niña obstinada, Como sabes, estoy seguro. 751 01:00:45,174 --> 01:00:47,233 Verás, se conocían. como niños. 752 01:00:47,343 --> 01:00:50,073 Ella y Connelly, y la hermana de Connelly. 753 01:00:50,179 --> 01:00:52,613 La conociste... Livvy. 754 01:00:52,715 --> 01:00:55,684 Sí. Solían jugar juntos. 755 01:00:55,785 --> 01:00:59,118 las cosas eran mas faciles en aquellos días. 756 01:01:00,456 --> 01:01:03,892 No, creo lo único para ello. . . 757 01:01:03,993 --> 01:01:07,053 es encontrar joven Connelly, 758 01:01:07,163 --> 01:01:08,892 y ponerlo a salvo. 759 01:01:10,800 --> 01:01:14,236 Quiero decir, las mujeres hay que protegerlo. 760 01:01:14,337 --> 01:01:15,804 ¿"Hacerlo seguro"? 761 01:01:18,608 --> 01:01:20,542 Bien. . . 762 01:01:20,643 --> 01:01:23,168 creo que eso es lo que hay que hacer. . . 763 01:01:23,279 --> 01:01:24,974 ¿no? 764 01:01:27,984 --> 01:01:30,350 Soy. . . No lo soy. . . 765 01:01:30,453 --> 01:01:35,220 Bien, bien, me alegro mucho. nos entendemos. 766 01:01:35,324 --> 01:01:37,417 Entonces, ¿estás mirando? ¿Con ganas de bailar? 767 01:01:37,527 --> 01:01:38,994 Espléndida idea. 768 01:01:39,095 --> 01:01:41,689 Hace maravillas por la moral, ese tipo de cosas. 769 01:01:43,166 --> 01:01:44,258 Buenas noches. 770 01:01:45,435 --> 01:01:47,494 Te acompañaré. 771 01:01:47,603 --> 01:01:49,093 Gracias por venir. 772 01:01:49,205 --> 01:01:50,763 Gracias, señor. 773 01:01:55,578 --> 01:01:56,943 Adiós. 774 01:02:24,507 --> 01:02:26,737 ¿Por qué sigues? 775 01:02:26,843 --> 01:02:28,743 Para deshacerse de tu multitud. 776 01:02:30,179 --> 01:02:32,238 ¿Por qué más? 777 01:02:33,683 --> 01:02:35,913 Queremos nuestra oportunidad. 778 01:02:37,019 --> 01:02:38,646 ¿Adónde iremos? 779 01:02:38,755 --> 01:02:40,746 Donde quieras. 780 01:02:40,857 --> 01:02:42,688 De regreso a Inglaterra. 781 01:02:43,593 --> 01:02:45,185 ¿Atrás? 782 01:02:53,636 --> 01:02:55,103 ¿Qué pasa? 783 01:02:56,139 --> 01:02:57,970 Ah, mira. 784 01:02:58,074 --> 01:02:59,939 O'Brien bajado las redes. 785 01:03:00,042 --> 01:03:02,704 Oh, honestamente, a la primera lluvia. 786 01:03:02,812 --> 01:03:05,144 Maldito tipo. 787 01:03:05,248 --> 01:03:07,716 Anhelan que sea invierno, ya sabes. 788 01:03:07,817 --> 01:03:10,718 Es algo que he notado. 789 01:03:10,820 --> 01:03:13,414 Tenis sin red No es un gran juego. 790 01:03:13,523 --> 01:03:15,252 ¿No podemos atraparlo? para devolverlo? 791 01:03:17,393 --> 01:03:20,226 Bueno, juguemos a la caza. 792 01:03:20,329 --> 01:03:22,627 Es un gran juego. Solíamos jugarlo cuando éramos niños. 793 01:03:22,832 --> 01:03:25,494 Querido yo. 794 01:03:25,601 --> 01:03:28,001 ¿Qué está haciendo ella ahora? 795 01:03:28,104 --> 01:03:30,231 - ¿OMS? -Marda. 796 01:03:30,339 --> 01:03:34,173 Ella está tramando algo. Mirar. 797 01:03:34,277 --> 01:03:36,404 ¿Vamos a girar? 798 01:03:38,080 --> 01:03:41,641 No puedo decir que lo siento del todo ella se irá pronto. 799 01:03:41,751 --> 01:03:44,185 Ella es una gran perturbación. 800 01:03:45,922 --> 01:03:49,085 Y no creo que ella tenga En absoluto un buen efecto en Hugo. 801 01:03:49,192 --> 01:03:50,591 Hugo? 802 01:03:50,693 --> 01:03:52,923 Debes haberlo notado. 803 01:03:53,029 --> 01:03:55,759 Es algo que no puedo hablar a la pobre Francie sobre, 804 01:03:55,865 --> 01:03:57,696 pero sé que ella se dio cuenta. 805 01:03:57,800 --> 01:03:59,927 Sé que ella es infeliz. 806 01:04:00,036 --> 01:04:02,368 Por supuesto, ella siempre es infeliz, 807 01:04:02,471 --> 01:04:06,498 pero ella es infeliz ahora de una manera diferente. 808 01:04:06,609 --> 01:04:10,705 Es tan, tan delicado. Fácilmente se podría decir demasiado. 809 01:04:12,081 --> 01:04:14,914 No, lo que necesita hugo es un verdadero problema. 810 01:04:18,554 --> 01:04:19,987 Si Francie muriera. . . 811 01:04:20,089 --> 01:04:24,048 - ¿Lo dice en serio? . .? - Oh, no. No, no. . . 812 01:04:24,894 --> 01:04:26,885 Estoy seguro de que él morirá primero. 813 01:04:26,996 --> 01:04:29,396 Él tiene esa manera de evitar cosas. 814 01:04:31,234 --> 01:04:33,031 Tally-ho! 815 01:04:33,135 --> 01:04:34,727 Estoy contigo, señorita Norton. 816 01:04:34,837 --> 01:04:35,565 Oh. 817 01:04:39,475 --> 01:04:40,237 Míralo. 818 01:05:01,130 --> 01:05:04,622 digo. Atrapado, ¿qué? 819 01:05:04,734 --> 01:05:05,860 Atrapó. 820 01:05:39,835 --> 01:05:42,736 ¿Es esa el arma que disparaste? el sargento con? 821 01:05:42,838 --> 01:05:44,965 Es. 822 01:05:45,074 --> 01:05:47,372 ¿No puedes ver la muesca? aquí en el trasero? 823 01:05:55,851 --> 01:05:57,512 ¿Cómo es? 824 01:05:57,620 --> 01:05:59,087 ¿Qué, matar? 825 01:06:02,124 --> 01:06:03,853 Ah, te acostumbras. 826 01:06:35,658 --> 01:06:38,286 Siempre estás mirándome. ¿Lo sabes? 827 01:06:41,397 --> 01:06:42,989 ¿Qué estás buscando? 828 01:09:17,453 --> 01:09:18,511 Vamos. 829 01:09:22,525 --> 01:09:23,685 ¿Es ese Colthurst? 830 01:09:24,960 --> 01:09:26,860 Sí, lo es. 831 01:09:26,962 --> 01:09:28,930 Mira su corte. 832 01:09:29,031 --> 01:09:30,259 ¿Qué dirás? 833 01:09:30,366 --> 01:09:32,163 Diré que me mantuviste como rehén. 834 01:09:32,268 --> 01:09:33,257 Dame eso. 835 01:09:34,803 --> 01:09:37,704 Tendrás que herirme, o no me creerán. 836 01:09:37,806 --> 01:09:38,830 Seguir. 837 01:09:42,511 --> 01:09:44,035 ¡¿Lois?! 838 01:09:44,146 --> 01:09:45,511 Esa es mi última ronda. 839 01:09:51,620 --> 01:09:53,053 ¡Loís! 840 01:09:53,155 --> 01:09:54,383 Lois, ¿qué? . . 841 01:09:56,892 --> 01:09:58,951 Quédate aquí. ¡Quédate ahí! 842 01:10:21,684 --> 01:10:23,015 Jesús. 843 01:10:25,421 --> 01:10:26,581 No atrás, hombre. ¡No en la parte de atrás! 844 01:10:32,127 --> 01:10:33,788 ¡Jesús Cristo! 845 01:10:45,407 --> 01:10:46,931 Yo digo, vieja. 846 01:10:47,042 --> 01:10:50,136 ¿Por qué no llevarme a dar un lindo paseo? 847 01:10:50,246 --> 01:10:53,272 creo que lois desea estar solo. 848 01:11:09,098 --> 01:11:10,565 Bueno, sobrina? 849 01:11:12,234 --> 01:11:14,065 Hola, tío. 850 01:11:14,169 --> 01:11:16,137 ¿Qué cosa, eh? 851 01:11:16,238 --> 01:11:18,138 no lo sé hacia dónde está llegando el mundo. 852 01:11:19,508 --> 01:11:21,271 ¿Dónde está tu valiente soldado? 853 01:11:23,612 --> 01:11:25,341 Él parece. . . 854 01:11:25,447 --> 01:11:27,074 tener cariño a ti. 855 01:11:28,017 --> 01:11:29,314 Mmm. 856 01:11:29,418 --> 01:11:31,318 escucho su regimiento Podría mudarse a Carlow. 857 01:11:32,855 --> 01:11:35,323 No muy lejos, por supuesto, pero aún así. . . 858 01:11:35,424 --> 01:11:36,914 los extrañarías. 859 01:11:37,026 --> 01:11:39,790 te perderías el tenis y demás. 860 01:11:39,895 --> 01:11:42,261 Otros vendrían. 861 01:11:42,364 --> 01:11:43,797 ¿Estás seguro? 862 01:11:43,899 --> 01:11:44,923 Sí. 863 01:11:45,034 --> 01:11:46,023 ¿Muy seguro? 864 01:11:50,873 --> 01:11:53,034 Sólo queremos que seas feliz. 865 01:11:53,142 --> 01:11:55,736 Eso es todo lo que queremos para ti. 866 01:11:55,844 --> 01:11:57,436 Yo estoy feliz. 867 01:11:57,546 --> 01:12:00,276 Bien. 868 01:12:00,382 --> 01:12:03,510 Y mantente alejado de ese molino. 869 01:12:03,619 --> 01:12:05,883 Tiempos peligrosos, sobrina. 870 01:12:35,150 --> 01:12:37,914 Capitán Colthurst. Oh, qué bueno que hayas venido. 871 01:12:38,020 --> 01:12:40,853 Espero no estar tomando alejarte de tus deberes. 872 01:12:40,956 --> 01:12:42,924 De nada. 873 01:12:43,025 --> 01:12:44,959 Cómo es. . . 874 01:12:45,060 --> 01:12:46,823 ¿Cómo está Lois? 875 01:12:46,929 --> 01:12:49,921 ¿Lois? Bastante recuperado, creo. 876 01:12:50,032 --> 01:12:52,762 Fue una pequeña herida. 877 01:12:52,868 --> 01:12:54,927 ¿Hay alguna noticia? de Peter Connelly? 878 01:12:55,037 --> 01:12:57,267 Todavía no, pero lo atraparemos. 879 01:12:58,907 --> 01:13:00,932 me dijeron que lo tenías. 880 01:13:02,378 --> 01:13:05,711 Livvy está fuera de sí, por supuesto. 881 01:13:05,814 --> 01:13:07,372 Ella no mostrará su cara. 882 01:13:08,584 --> 01:13:10,677 Oh, el moscardón de este año. 883 01:13:10,786 --> 01:13:12,617 Oh, pobre Livvy. 884 01:13:12,721 --> 01:13:14,882 Le tengo mucho cariño. 885 01:13:14,990 --> 01:13:16,719 Muy cariñoso. 886 01:13:16,825 --> 01:13:18,554 Por supuesto que su gente no. . . 887 01:13:18,660 --> 01:13:21,527 Luego está el asunto de su hermano. 888 01:13:21,630 --> 01:13:24,565 Aun así, creo que estas historias sobre ella son muy malos. 889 01:13:24,666 --> 01:13:26,964 - ¿Historias? - Sí, aparentemente sí. . . 890 01:13:27,069 --> 01:13:30,197 alguna conexión con uno de tus hermanos de armas. 891 01:13:30,305 --> 01:13:33,274 Ese hombre de aspecto bastante peligroso. . . ¿Cómo se llama? 892 01:13:33,375 --> 01:13:34,899 Capitán Daventry. 893 01:13:35,010 --> 01:13:36,637 Ese es el indicado. 894 01:13:36,745 --> 01:13:39,407 hay de todo tipo de rumores, ya sabes. 895 01:13:39,515 --> 01:13:42,075 Es una lástima. 896 01:13:42,184 --> 01:13:44,744 No le parece justo a una chica joven. al comienzo de la vida 897 01:13:44,853 --> 01:13:47,617 tener su nombre acoplado. 898 01:13:47,723 --> 01:13:48,917 ¿No estás de acuerdo? 899 01:13:50,526 --> 01:13:53,927 Por supuesto, su padre Nunca oiría hablar de un. . . 900 01:13:54,029 --> 01:13:56,259 ¿Un compromiso? 901 01:13:56,365 --> 01:13:57,923 No, nunca. Nunca. 902 01:13:59,034 --> 01:14:01,525 Livvy, ya sabes, es prácticamente huérfano de madre. 903 01:14:01,637 --> 01:14:03,730 Pero mucha gente son huérfanos. 904 01:14:03,839 --> 01:14:06,637 -Lois lo es. - Exactamente. 905 01:14:06,742 --> 01:14:10,143 Nunca toleraríamos ese tipo de apego por ella. 906 01:14:10,245 --> 01:14:12,213 pero no hay nada entre Livvy-- 907 01:14:12,314 --> 01:14:14,282 entre la señorita Connelly y el Capitán Daventry. 908 01:14:14,383 --> 01:14:16,044 A él no le importa ella. 909 01:14:16,151 --> 01:14:18,210 Me alegro mucho de oír eso. 910 01:14:22,090 --> 01:14:24,058 Por otra parte, Señora Naylor, 911 01:14:24,159 --> 01:14:26,491 Estoy enamorado de Lois. 912 01:14:27,996 --> 01:14:30,430 Qué tontería. ¿Dónde están ustedes, jóvenes? . . 913 01:14:30,532 --> 01:14:33,057 ¿Tienes estas ideas? 914 01:14:33,168 --> 01:14:36,035 Ciertamente puedo decirte, ella no está enamorada de ti. 915 01:14:36,138 --> 01:14:39,403 Naturalmente, ella está contenta. que te gusta ella. 916 01:14:39,508 --> 01:14:42,136 pero tengo miedo hasta ahí llega. 917 01:14:43,178 --> 01:14:45,840 ¿Ha hablado contigo? 918 01:14:45,948 --> 01:14:49,349 Mi querido joven, No necesito que me hablen. 919 01:14:49,451 --> 01:14:51,919 Capitán Colthurst, No quiero verte miserable, 920 01:14:52,020 --> 01:14:53,920 pero hay de todo tipo de razones por las cuales 921 01:14:54,022 --> 01:14:56,252 no puede haber nada entre tú y Lois. 922 01:14:56,358 --> 01:14:57,916 Y uno de ellos lo es. . . 923 01:14:59,094 --> 01:15:01,528 Ahora puedes Piénsame terrible. . . 924 01:15:02,698 --> 01:15:05,428 pero hay cosas en la vida uno debe afrontar. 925 01:15:06,869 --> 01:15:09,394 Hay dinero por ejemplo. 926 01:15:11,540 --> 01:15:14,031 quiero decir, no tienes ninguno ahora. 927 01:15:14,142 --> 01:15:14,972 ¿Tiene? 928 01:15:15,077 --> 01:15:17,068 Vas a detenerlo, ¿no es así? 929 01:15:17,179 --> 01:15:18,874 Capitán Colthurst, piensa. 930 01:15:18,981 --> 01:15:22,314 ¿Detendría alguna vez algo? 931 01:15:22,417 --> 01:15:23,884 Además, no hay nada que parar. 932 01:15:25,921 --> 01:15:28,719 Soy demasiado pobre y no lo suficientemente "condado" 933 01:15:28,824 --> 01:15:32,191 o lo que sea Debería serlo, ¿no es así? 934 01:15:32,294 --> 01:15:34,228 ¿Me impedirás de verla? 935 01:15:34,329 --> 01:15:37,730 No se que clase de madres y tías a las que estás acostumbrado, 936 01:15:37,833 --> 01:15:42,065 pero ¿cómo puedes pensar que podría intentar algo tan absurdo? 937 01:15:42,170 --> 01:15:44,661 Lois ni siquiera es mi sobrina. 938 01:15:44,773 --> 01:15:46,673 seria para que Sir Richard decida. 939 01:15:46,775 --> 01:15:49,073 Pensé que sí. 940 01:15:49,177 --> 01:15:51,168 ¿Eh? 941 01:15:51,280 --> 01:15:54,716 Él me habló. 942 01:15:54,816 --> 01:15:56,249 Ah, sí, yo. . . 943 01:15:56,351 --> 01:15:57,841 me parece recordar el mencionando 944 01:15:57,953 --> 01:16:00,012 que tu y el tenian Tuve una charla. 945 01:16:00,122 --> 01:16:03,558 Me usaste. Usted y Sir Richard me utilizaron. 946 01:16:03,659 --> 01:16:07,595 Estoy seguro de que todo lo que Sir Richard preguntó era que cumplieras con tu deber. 947 01:16:07,696 --> 01:16:09,254 ¿No es así? 948 01:16:09,364 --> 01:16:11,423 Y por lo que escucho, fallaste en eso. 949 01:16:12,968 --> 01:16:15,562 Capitán Colthurst, No veo por qué tú y Lois 950 01:16:15,671 --> 01:16:18,139 no debería tener una perfecta conversación amigable y sensata 951 01:16:18,240 --> 01:16:21,073 antes de que su regimiento se vaya. Ahora bien, no debe haber ningún problema. . . 952 01:16:21,176 --> 01:16:23,701 Aquí está la señora Montmorency. 953 01:16:23,812 --> 01:16:26,372 Ah, ¿tomarías ¿Estos son para mí, querida? 954 01:16:27,983 --> 01:16:29,382 Creo que es hora de almorzar. 955 01:16:30,652 --> 01:16:34,213 Tendrás cosas que atender, Eso espero, Capitán. 956 01:16:42,297 --> 01:16:43,889 Ah, Myra. 957 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 ¿Sí, querida? 958 01:17:10,158 --> 01:17:12,854 Parece que nosotros nunca podré casarme. 959 01:17:15,731 --> 01:17:18,962 Tu tía dice que No soy lo suficientemente bueno para ti. . . 960 01:17:19,067 --> 01:17:21,365 y no tengo cualquier dinero. 961 01:17:24,306 --> 01:17:26,831 Y ella dijo que deberíamos tener una charla franca. 962 01:17:28,143 --> 01:17:30,111 ¿Y esto es todo entonces? 963 01:17:30,212 --> 01:17:32,373 ¿La charla franca? 964 01:17:32,481 --> 01:17:34,540 Es muy difícil para mí. 965 01:17:39,321 --> 01:17:42,848 El regimiento va a ser trasladado. muy pronto. 966 01:17:42,958 --> 01:17:44,892 A Carlow. 967 01:17:46,662 --> 01:17:49,563 Quizás pueda. . . para quedarse. 968 01:17:53,101 --> 01:17:55,035 Pero necesitaría una razón. 969 01:17:55,137 --> 01:17:57,230 ¿Una razón? 970 01:17:57,339 --> 01:17:59,034 Quiero una oportunidad contigo. 971 01:18:00,175 --> 01:18:03,508 A pesar de tu tía, a pesar de. . . todo. . . 972 01:18:05,947 --> 01:18:08,177 yo creo Podría hacer que te importe. 973 01:18:11,286 --> 01:18:12,344 No puedo. . . 974 01:18:15,691 --> 01:18:17,352 Verás, lo eres todo. 975 01:18:17,459 --> 01:18:19,256 Lo sé. 976 01:18:19,361 --> 01:18:22,023 ¿Tú haces? Entonces, ¿por qué no puede ser todo sencillo? 977 01:18:23,865 --> 01:18:26,698 Esto es una pesadilla. 978 01:18:26,802 --> 01:18:28,861 nadie, Ni siquiera Marda. . . 979 01:18:30,772 --> 01:18:32,865 Gerardo, No te quedes ahí así. 980 01:18:32,974 --> 01:18:35,204 Como. . . 981 01:18:35,310 --> 01:18:37,608 y deja de tocar el violín con ese cinturón. 982 01:18:37,713 --> 01:18:39,408 lo siento No te entiendo. 983 01:18:39,514 --> 01:18:42,210 Estaba tan feliz. Estaba tan a salvo. 984 01:18:44,920 --> 01:18:48,378 - ¿Cuándo fuiste feliz? - ¿Qué? 985 01:18:48,490 --> 01:18:49,889 Antes. 986 01:18:54,162 --> 01:18:56,460 No "tropezaste" en Connelly, ¿verdad? 987 01:18:58,934 --> 01:19:00,561 Sabías dónde estaba y fuiste hacia él. 988 01:19:05,340 --> 01:19:07,672 Dios, nunca debería lo han dejado ir. 989 01:19:11,947 --> 01:19:13,915 Si le hubieras disparado, 990 01:19:14,015 --> 01:19:16,347 yo nunca lo haría te he perdonado. 991 01:19:16,451 --> 01:19:19,352 hubiera tomado un arma, y te disparé yo mismo. 992 01:19:23,625 --> 01:19:25,525 Estamos perdidos. . . 993 01:19:26,628 --> 01:19:28,152 nosotros dos. 994 01:19:30,265 --> 01:19:32,062 Totalmente perdido. 995 01:19:55,624 --> 01:19:56,886 ¿Gerald? 996 01:20:21,917 --> 01:20:23,612 ¿Sí? 997 01:20:24,352 --> 01:20:25,910 Ay, Lois, yo... . . 998 01:20:27,622 --> 01:20:29,419 Ay, Luisa. . . 999 01:20:29,524 --> 01:20:33,324 El joven. Parece tan infeliz. 1000 01:20:35,230 --> 01:20:36,822 ¿Gerald? 1001 01:20:36,932 --> 01:20:41,164 Vi a tu tía hablando con él. Estoy seguro de que tenía buenas intenciones. 1002 01:20:41,269 --> 01:20:44,705 pero, oh, él miró tan, tan perdido. 1003 01:20:44,806 --> 01:20:48,207 Querida, no puedo soportar que la vida salga mal. 1004 01:20:48,310 --> 01:20:50,278 Y ese pobre joven, la forma en que él. . . 1005 01:20:50,378 --> 01:20:53,779 la forma en que recogió esa rosa. . . 1006 01:20:53,882 --> 01:20:56,476 Debería escribirle inmediatamente. o incluso telégrafo. 1007 01:20:56,585 --> 01:20:57,950 debería decir. . . 1008 01:20:58,053 --> 01:21:00,886 Bueno, no lo sé, la verdad. 1009 01:21:06,394 --> 01:21:08,157 Ay, Luisa. . . 1010 01:21:08,263 --> 01:21:10,060 ¿No lo amas en absoluto? 1011 01:21:13,168 --> 01:21:14,430 ¿OMS? 1012 01:21:15,337 --> 01:21:17,567 Bueno, Gerald, por supuesto. ¿Quién más? 1013 01:21:20,775 --> 01:21:23,073 Soy tonto. 1014 01:21:23,178 --> 01:21:24,839 Lo lamento. 1015 01:21:24,946 --> 01:21:26,174 Yo solo. . . 1016 01:21:26,281 --> 01:21:28,579 Pensé que Quizás pueda ayudar. 1017 01:21:59,547 --> 01:22:01,742 Está en mal estado, ya sabes. 1018 01:22:01,850 --> 01:22:03,408 ¿OMS? 1019 01:22:03,518 --> 01:22:05,008 Capitán Colthurst. 1020 01:22:09,758 --> 01:22:12,090 ¿Y tú? 1021 01:22:12,193 --> 01:22:14,991 ¿Estás bien? 1022 01:22:15,096 --> 01:22:18,998 No estoy en mi mejor momento. Eso es un hecho. 1023 01:22:19,100 --> 01:22:22,467 Estoy empezando a odiar este país. ya sabes. . . 1024 01:22:22,570 --> 01:22:25,539 hasta el mismo sentimiento del aire, 1025 01:22:25,640 --> 01:22:27,574 y el olor del agua. 1026 01:22:31,246 --> 01:22:34,545 Como enamorarse. . . 1027 01:22:34,649 --> 01:22:36,583 marcha atrás. 1028 01:22:40,889 --> 01:22:44,655 Tienes la risa más satánica. ¿Lo sabes? 1029 01:22:44,759 --> 01:22:46,056 ¿Lo tengo? 1030 01:23:00,842 --> 01:23:01,831 Oh. 1031 01:23:06,982 --> 01:23:09,041 ¿Es esto como un bombardeo? 1032 01:23:12,520 --> 01:23:13,646 No. 1033 01:23:36,111 --> 01:23:37,373 Livvy. 1034 01:23:37,479 --> 01:23:39,538 Él quiere verte. 1035 01:23:39,647 --> 01:23:40,375 ¿Qué? 1036 01:23:40,482 --> 01:23:42,916 Está en el molino. Me pidió que te dijera, 1037 01:23:43,018 --> 01:23:45,350 ahora te lo he dicho. 1038 01:23:45,453 --> 01:23:46,351 ¿Livvy? 1039 01:23:50,792 --> 01:23:52,919 Mamá se ha ido. 1040 01:24:36,404 --> 01:24:39,134 Quería verte. 1041 01:24:39,240 --> 01:24:40,901 Antes de irme. 1042 01:24:42,977 --> 01:24:45,571 - ¿Ir? - A Clare. 1043 01:24:47,515 --> 01:24:50,712 No soy bueno aquí con La mitad del maldito ejército detrás de mí. 1044 01:24:51,753 --> 01:24:53,186 ¿Cómo está la mano? 1045 01:24:54,556 --> 01:24:56,353 ¿Cuando? 1046 01:24:56,458 --> 01:24:57,584 Esta noche. 1047 01:25:00,929 --> 01:25:03,363 No puedes. . . ir. 1048 01:25:09,637 --> 01:25:11,036 lo siento sobre tu madre. 1049 01:25:17,979 --> 01:25:20,379 Esta vez seré el molinero. 1050 01:25:46,474 --> 01:25:49,307 tu podrías ayudarme con ella, ya sabes. 1051 01:25:49,410 --> 01:25:51,844 ¿Ayudarte? 1052 01:25:51,946 --> 01:25:54,414 Con Lois. Podrías ayudarme con ella. 1053 01:25:54,516 --> 01:25:57,417 Me temo que no puedo ayudar a nadie. Ni siquiera yo. 1054 01:25:59,854 --> 01:26:02,186 ¿Dónde está ella? ¿La has visto? 1055 01:26:02,290 --> 01:26:03,518 Ella se fue. 1056 01:26:19,707 --> 01:26:21,937 Me estás lastimando. 1057 01:26:38,159 --> 01:26:40,889 Podrías pensar de ir tras ella. 1058 01:26:42,497 --> 01:26:43,896 ¿Se ha ido a casa? 1059 01:26:45,900 --> 01:26:47,231 Creo que no. 1060 01:26:48,670 --> 01:26:50,604 Quizás el molino. . . 1061 01:26:50,705 --> 01:26:53,230 podría ser el lugar para buscarla. 1062 01:27:10,458 --> 01:27:12,392 Jugando con fuego, Señorita Lois. 1063 01:27:44,492 --> 01:27:45,891 ¿Qué es eso? 1064 01:27:51,899 --> 01:27:53,526 Tú los trajiste aquí. 1065 01:27:53,635 --> 01:27:55,068 Perra, tú. 1066 01:27:55,169 --> 01:27:56,898 No lo hice. 1067 01:27:57,005 --> 01:27:58,666 Ir. 1068 01:27:58,773 --> 01:27:59,705 Vamos, sigue. 1069 01:28:02,477 --> 01:28:03,705 ¡Seguir! 1070 01:28:56,230 --> 01:28:58,198 Silencio, ahora. . . 1071 01:28:58,299 --> 01:28:59,891 Éste está cargado. 1072 01:30:12,740 --> 01:30:14,765 ¿Dónde estaba él? 1073 01:30:14,876 --> 01:30:17,242 ¿Cómo, cómo estaba? . .? 1074 01:30:17,345 --> 01:30:19,404 Instantáneo. . . 1075 01:30:19,514 --> 01:30:21,277 como dicen. 1076 01:30:21,382 --> 01:30:23,077 Es. . . 1077 01:30:23,184 --> 01:30:24,811 es una lástima. 1078 01:30:26,421 --> 01:30:28,412 Le dije que debería pon al tipo. . . 1079 01:30:32,126 --> 01:30:34,117 Solía venir aquí muy a menudo. 1080 01:30:37,732 --> 01:30:39,927 Es extraño cómo no se puede. . . 1081 01:30:41,736 --> 01:30:44,170 Cómo uno nunca. . . 1082 01:30:44,272 --> 01:30:46,069 Lo era. . . 1083 01:30:46,174 --> 01:30:47,937 Sí, lo era. . . 1084 01:30:49,277 --> 01:30:50,608 ¿no era así? 1085 01:31:13,901 --> 01:31:15,232 Es de Gerald. 1086 01:31:16,504 --> 01:31:18,165 Ay, pobre hija mía, yo... . . 1087 01:32:23,671 --> 01:32:25,400 debes Aléjate de aquí. 1088 01:32:26,407 --> 01:32:28,432 Ve con Marda, ve a Londres. 1089 01:32:34,181 --> 01:32:36,445 Este lugar está muriendo. 1090 01:32:48,029 --> 01:32:50,759 ¿Qué es eso, vieja? 1091 01:32:50,865 --> 01:32:52,389 Ah, era Lois. 1092 01:32:52,500 --> 01:32:54,127 Ella no lo parece. . . 1093 01:32:54,235 --> 01:32:56,100 Probablemente no lo haya asimilado. 1094 01:32:57,038 --> 01:32:58,665 No. 1095 01:32:58,773 --> 01:33:00,001 Eso es todo, ya sabes. 1096 01:33:04,378 --> 01:33:06,209 Es hora de seguir adelante. 1097 01:33:07,582 --> 01:33:08,378 ¿Qué? 1098 01:33:09,750 --> 01:33:12,480 Mejor saca tu pequeño bolígrafo, 1099 01:33:12,587 --> 01:33:14,145 encontrar otro lugar para nosotros. 1100 01:33:18,726 --> 01:33:20,717 ¿Está seguro? 1101 01:33:25,366 --> 01:33:26,390 Seguro. 1102 01:33:49,890 --> 01:33:53,792 ¿Eran los Montmorency? ¿Escuché que se iba esta mañana? 1103 01:33:53,894 --> 01:33:55,259 Prácticamente de madrugada. 1104 01:33:56,530 --> 01:33:57,588 Sí. 1105 01:33:58,199 --> 01:34:00,793 Querían empezar temprano. 1106 01:34:00,901 --> 01:34:02,994 Las Trincheras los están acogiendo. 1107 01:34:05,873 --> 01:34:07,272 ¿Estás muy triste? 1108 01:34:11,979 --> 01:34:13,378 ¿Sobre Hugo? 1109 01:34:16,550 --> 01:34:17,949 No precisamente. 1110 01:34:25,292 --> 01:34:27,886 Sigo preguntándome. . . 1111 01:34:27,995 --> 01:34:30,293 como el supo para venir al molino. 1112 01:34:34,635 --> 01:34:36,728 Me gustaría saber. 1113 01:34:39,106 --> 01:34:43,805 hay ocasiones cuando es mejor ser ignorante. 1114 01:34:45,379 --> 01:34:47,574 ¿No crees? 1115 01:34:50,418 --> 01:34:53,945 Y ahora debo irme. . . 1116 01:34:54,055 --> 01:34:56,319 y casarse. 1117 01:34:58,392 --> 01:35:01,418 - ¿Me llevarás contigo? - ¿Qué? 1118 01:35:01,529 --> 01:35:03,360 ¿En mi luna de miel? 1119 01:35:03,464 --> 01:35:05,261 no lo sé lo que diría el señor Lawes. 1120 01:35:05,366 --> 01:35:07,493 Pero no puedo quedarme aquí. 1121 01:35:11,872 --> 01:35:13,305 Ay, cariño. 1122 01:35:15,042 --> 01:35:19,035 Por supuesto. Si eso es lo que quieres, Te llevaré conmigo. 1123 01:35:19,146 --> 01:35:20,704 Si eso es lo que quieres. 1124 01:35:23,718 --> 01:35:25,879 Francie te recomendó. 1125 01:35:28,089 --> 01:35:31,320 Francie? Bueno, el viejo astuto. 1126 01:35:31,425 --> 01:35:34,394 Y todo el tiempo pensé ella me desaprobaba. 1127 01:35:36,997 --> 01:35:39,557 tendremos algunos aventuras, tu y yo. 1128 01:35:39,667 --> 01:35:40,793 Sí. 1129 01:35:42,336 --> 01:35:44,395 yo seré igual que mi padre. 1130 01:36:05,259 --> 01:36:06,749 Laurence. . . 1131 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 Desearía que te detuvieras jugando con esa cosa. 1132 01:36:10,264 --> 01:36:13,256 - ¿No es el de Lois? - Ella me lo ha dado. 1133 01:36:13,367 --> 01:36:14,857 Es un regalo de despedida. 1134 01:36:16,904 --> 01:36:19,202 Hay un articulo aquí sobre Canadá. 1135 01:36:20,040 --> 01:36:22,031 Ya sabes, dice Hugo. él y francia 1136 01:36:22,143 --> 01:36:23,872 Están pensando en ello de nuevo. 1137 01:36:25,045 --> 01:36:26,205 ¿Qué? 1138 01:36:28,716 --> 01:36:29,978 Canadá. 1139 01:36:32,553 --> 01:36:34,578 todo este ir y venir, es demasiado. 1140 01:36:52,673 --> 01:36:55,836 Ese hombre Daventry Fue extraño, ¿no? 1141 01:36:56,911 --> 01:36:57,900 Sí. 1142 01:36:58,012 --> 01:37:00,810 Choque de guerra, debería pensar. 1143 01:37:00,915 --> 01:37:01,847 Sí. 1144 01:37:05,019 --> 01:37:06,646 Terrible, de verdad. 1145 01:37:08,889 --> 01:37:10,880 todos debemos aprender vivir con nuestras pérdidas. 1146 01:37:17,064 --> 01:37:18,156 Sí. 1147 01:38:13,153 --> 01:38:15,246 Muy bien, Davey. 1148 01:38:17,224 --> 01:38:20,193 Tenga cuidado en el cruce. No te detengas por nadie. 1149 01:38:20,294 --> 01:38:22,819 - Bueno, sobrina. Adiós. - Qué, tío. 1150 01:38:22,930 --> 01:38:25,023 Cuídala en Londres. Ninguno de tus caminos sueltos. 1151 01:38:25,132 --> 01:38:28,124 - Seremos un par de monjas. - Luisa. . . Aquí tiene. 1152 01:38:28,235 --> 01:38:30,635 - Gracias por su ayuda. - Adiós. Voy a escribir. 1153 01:38:30,738 --> 01:38:33,263 Asegúrate de hacerlo. Tendrás que contar todas las novedades. 1154 01:38:33,374 --> 01:38:34,807 - ¿No es así, Marda? - Absolutamente. 1155 01:38:34,909 --> 01:38:36,877 Muy bien, Davey, listo. 1156 01:38:36,977 --> 01:38:38,535 - Adiós. - Adiós. 1157 01:38:38,646 --> 01:38:40,944 Adiós.